Tłumaczenia dla hasła „przywileje“ w polsko » francuski słowniku

przywilej RZ. r.m.

przywilej

privilège r.m.

uprzywilejowany PRZYM.

uprzywilejowany

privilégié(e)

przyklejać <przykleić> CZ. cz. przech., cz. zwr.

przyklejać [się]

[se] coller

przyimek RZ. r.m.

przyimek

préposition r.ż.

przywiązanie RZ. r.n.

przywiązanie do kogoś/czegoś

attachement r.m. à qn/qc

przywiązany PRZYM.

przywiązany do kogoś/czegoś

attaché(e) à qn/qc

I . przywiązywać <przywiązać> CZ. cz. przech.

1. przywiązywać (przymocowywać):

przywiązywać kogoś/coś do czegoś

attacher qn/qc à qc

2. przywiązywać przen. (zbliżać uczuciowo):

przywiązywać kogoś do siebie

attacher qn à soi

zwroty:

przywiązywać wagę do czegoś

attacher de l'importance à qc

II . przywiązywać <przywiązać> CZ. cz. zwr.

1. przywiązywać (przymocować się):

przywiązywać się do czegoś

s'attacher à qc

2. przywiązywać przen. (czuć sympatię):

przywiązywać się do kogoś/czegoś

s'attacher à qn/qc

przywozić <przywieźć> CZ. cz. przech.

przywozić coś

rapporter qc

przywozić kogoś

ramener qn

przywódca (-czyni) RZ. r.m. (r.ż.)

przywódca (-czyni)

dirigeant(e) r.m. (r.ż.)

przywykać <przywyknąć> CZ. cz. nieprzech.

przywykać do kogoś/czegoś

s'habituer à qn/qc

przywykać coś robić

s'habituer à faire qc

przywracać <przywrócić> CZ. cz. przech.

przywracać porządek, spokój:

przywracać

rétablir

przywracać

ramener

przywracać komuś życie

redonner la vie à qn

przybity PRZYM. pot.

przybity

déprimé(e)

przycisk RZ. r.m.

1. przycisk (guzik):

przycisk

bouton r.m.

2. przycisk (ciężki przedmiot):

przycisk do papieru

presse-papiers r.m.

I . przybijać <przybić> CZ. cz. przech.

przybijać gwóźdź, deskę:

przybijać

fixer

II . przybijać <przybić> CZ. cz. nieprzech.

przybijać do brzegu

accoster le quai

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kościół rzymskokatolicki podkreślał święcenia kapłańskie jako fundament duchowieństwa, a ze święceniami biskupimi wiązał przywileje natury jurysdykcyjnej.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki ze zrozumieniem podchodzi do osób cierpiących na skrupulanctwo i dla tych ciężej dotkniętych skrupułami wypracował tzw. przywileje skrupulantów, które spowiednicy dostosowują do potrzeb określonych penitentów.

pl.wikipedia.org

Musi analizować, a potem demaskować przywileje, system dominacji, tajność życia politycznego.

pl.wikipedia.org

Szefowi misji przysługują określone przywileje i immunitety dyplomatyczne.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie król podpisywał przywileje na emfiteuzę na żądanie swoich faworytek.

pl.wikipedia.org

Dlatego z czasem przywileje słodowania, warzenia i wyszynku były rozdzielane.

pl.wikipedia.org

Zauważono też, że "pobłażanie i rozpieszczanie dziecka (czyli stwarzanie wrażenia, że jest kimś wyjątkowym i ma specjalne przywileje)", może być czynnikiem sprzyjającym rozwojowi paranoi.

pl.wikipedia.org

Dnia 6 sierpnia 1576 r. zatwierdził przywileje wsi i upomniał prepozyta zwierzynieckiego, aby nie uciskał chłopów.

pl.wikipedia.org

W roku 1892 zniesiono przywileje arystokracji i administracyjną autonomię astrachańskich Kałmuków.

pl.wikipedia.org

W 1553 miasto otrzymało przywileje targowe i jarmarczne i pełniło rolę ważnego lokalnego ośrodka handlowo-rzemieślniczego.

pl.wikipedia.org