Tłumaczenia dla hasła „ranna“ w polsko » francuski słowniku

ranny² PRZYM. (wczesny)

ranny słońce, mgła

matinal

we wczesnych godzinach rannych

au petit matin

ranny ptaszek

lève-tôt

manna RZ. r.ż.

kasza manna

semoule r.ż.

wanna RZ. r.ż.

wanna

baignoire r.ż.

panna RZ. r.ż.

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

demoiselle r.ż.

panna młoda

jeune mariée r.ż.

stara panna

vieille fille

2. panna (dziewczyna):

panna

jeune fille r.ż.

3. panna (zwrot):

panna Kowalska

mademoiselle Kowalska

4. panna ASTRON.:

Panna

Vierge r.ż.

5. panna REL.:

Najświętsza Maria Panna

Sainte Vierge Marie

ranga RZ. r.ż.

1. ranga WOJSK.:

ranga

grade r.m.

służyć w randze majora

servir au grade de commandant

2. ranga (znaczenie):

ranga

importance r.ż.

sprawa najwyższej rangi

affaire de la plus haute/grande importance

rynna RZ. r.ż.

rynna

gouttière r.ż.

zwroty:

wpaść z deszczu pod rynnę

tomber de Charybde en Scylla

rana RZ. r.ż.

rana

blessure r.ż.

zwroty:

o rany! pot.

bon sang !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ranna nie miała kłopotów z oddychaniem i była przytomna.

pl.wikipedia.org

Jedna osoba została niegroźnie ranna.

pl.wikipedia.org

Na plaży na wybrzeżu miasta ląduje ranna wielorybnica imieniem Tonga.

pl.wikipedia.org

Została ciężko ranna, w wyniku skoku uszkodziła sobie kręgosłup i miednicę.

pl.wikipedia.org

Brown dokonał awaryjnych napraw postrzelanej jednostki, zamustrował nową załogę (z poprzedniej połowa zginęła lub była ranna) i 16 marca uderzył ponownie.

pl.wikipedia.org

W wyniku strzelaniny w hotelu zginął jeden mężczyzna, a jedna z kobiet, trafiona trzykrotnie w nogi, została ranna.

pl.wikipedia.org

Gdy ryba jest chora lub ranna, wówczas ukwiał zaatakuje rybę i się nią pożywi.

pl.wikipedia.org