Tłumaczenia dla hasła „rodu“ w polsko » francuski słowniku

rodak (-aczka) RZ. r.m. (r.ż.)

rodak (-aczka)

compatriote r.m. i r.ż.

ród RZ. r.m.

ród

famille r.ż.

ród Jagiellonów

famille de Jagellon

rok RZ. r.m.

1. rok (jednostka czasu):

rok

an r.m.

rok

année r.ż.

co roku

chaque année

rok w rok

an par an

z roku na rok

d'année en année

w zeszłym/przyszłym roku

l'année dernière/prochaine

rok szkolny

année scolaire

2. rok (święto):

Nowy Rok

Nouvel An r.m.

3. rok ASTRON.:

rok świetlny

année r.ż. sidérale

rock RZ. r.m. MUZ.

rock

rock r.m.

rola¹ RZ. r.ż.

1. rola FILM, TEATR:

rola

rôle r.m.

główna rola

rôle principal

rola tytułowa

rôle-titre

„w rolach głównych”

„Interprètes”

2. rola (znaczenie):

rola

rôle r.m.

odgrywać rolę w czymś

jouer un rôle dans qc

to nie gra roli

ce n'est pas important

romb RZ. r.m. MAT.

romb

losange r.m.

ropa RZ. r.ż.

1. ropa CHEM.:

ropa naftowa

pétrole r.m.

2. ropa MED.:

ropa

pus r.m.

rosa RZ. r.ż.

rosa

rosée r.ż.

ruda RZ. r.ż.

ruda

minerai r.m.

I . rudy (-da) PRZYM.

rudy (-da)

roux(rousse)

II . rudy (-da) RZ. r.m. (r.ż.)

rudy (-da)

roux(rousse) r.m. (r.ż.)

rada RZ. r.ż.

1. rada (porada):

rada

conseil r.m.

nie ma rady

rien à faire

nie da rady pot.

il n'y arrivera pas

2. rada (zgromadzenie):

rada

conseil r.m.

rada nadzorcza

conseil de surveillance

rada pedagogiczna

conseil des professeurs

Rada Ministrów

conseil des ministres

zwroty:

trudna rada

tant pis

rydz RZ. r.m.

rydz

lactaire r.m.

zwroty:

jest zdrów jak rydz

il se porte à merveille

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W kolejnych latach margrabstwo ulegało kolejnym podziałom pomiędzy kolejnych potomków rodu.

pl.wikipedia.org

Nazwisko rodziny, przez skojarzenie z dzikiem, wywodzone jest według tradycji od odwagi członków rodu.

pl.wikipedia.org

Na temat pochodzenia tego rodu sformułowano szereg mniej lub bardziej prawdopodobnych hipotez.

pl.wikipedia.org

Nad wejściem do kaplicy (ozdobionym herbem rodu Łubieńskich) zbudowana jest wieżyczka z dzwonem.

pl.wikipedia.org

Docierają na zamek należący do chorej kobiety, którą wyleczyć może tylko krew panny królewskiego rodu.

pl.wikipedia.org

Dzięki nieprzeciętnym zdolnościom wielu członków rodu oraz korzystnej serii małżeństw, rodzina osiągnęła brytyjskie szlachectwo.

pl.wikipedia.org

Pochodził z rodu arystokratycznego, po upadku swego miasta rodzinnego dostał się do niewoli i musiał pełnić obowiązki odźwiernego w domu rozpusty.

pl.wikipedia.org

Budynek z krótkimi przerwami był w ciągłym posiadaniu członków rodu w latach 1682–1923.

pl.wikipedia.org

Niezadowolenie wszystkich warstw było umiejętnie, ale dyskretnie podsycane przez pozostałych przy życiu dworzan i członków rodu poprzedniego cesarza.

pl.wikipedia.org

Wybór współmałżonka w ramach własnej zbiorowości etnicznej, religijnej, klasowej, terytorialnej, szczepu, rodu, kasty, klanu.

pl.wikipedia.org