Tłumaczenia dla hasła „rozpędzać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozpędzać <rozpędzić> CZ. cz. przech.

1. rozpędzać pojazd:

rozpędzać

accélérer

2. rozpędzać tłum:

rozpędzać

disperser

II . rozpędzać <rozpędzić> CZ. cz. zwr.

1. rozpędzać (przed skokiem):

rozpędzać

prendre son élan

2. rozpędzać (samochód):

rozpędzać

prendre de la vitesse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Auto rozpędza się do 100 km/h w 4,9 sekundy (prędkość maksymalna – 250 km/h).

pl.wikipedia.org

Napęd stanowią cztery maszyny dieslowskie o łącznej mocy 16 000 koni mechanicznych przekazywanej na dwie śruby, które rozpędzają okręt do maksymalnie 25 węzłów.

pl.wikipedia.org

W związku ze swoją działalnością niejednokrotnie miał do czynienia z policją, która dokonywała konfiskaty druków, rozpędzała zebrania i dokonywała aresztowań działaczy.

pl.wikipedia.org

Samochód przyspiesza do 100 km/h w 5,4 s i rozpędza się do prędkości maksymalnej 250 km/h.

pl.wikipedia.org

Dzięki niewielkiej masie własnej samochód w swej najmocniejszej wersji rozpędzał się do 160 km/h.

pl.wikipedia.org

Po odrzuceniu kapsuły startowej, uruchomieniu ulega rakietowy silnik startowy na paliwo stałe, który rozpędza pocisk do poddźwiękowej prędkości marszowej.

pl.wikipedia.org

Auto rozpędza się do 100 km/h w czasie 4,2 s i osiąga prędkość maksymalną wynoszącą 305 km/h.

pl.wikipedia.org

Model ten osiąga prędkość maksymalną 326 km/h i rozpędza się od 0 do 100 km/h w 4,5 s.

pl.wikipedia.org

To spowodowało panikę i zamieszanie, w czasie którego policjanci na koniach rozpędzali ludzi płazując ich szablami, czego wynikiem wiele osób odniosło rany.

pl.wikipedia.org

Pojazd osiągał prędkość maksymalną 135 km/h, a do 100 km/h rozpędzał się w 8,5 s.

pl.wikipedia.org