Tłumaczenia dla hasła „rozpiąć“ w polsko » francuski słowniku

rozpiąć

rozpiąć dk. od rozpinać:

Zobacz też rozpinać

I . rozpinać <rozpiąć> CZ. cz. przech.

1. rozpinać (odpinać):

rozpinać bluzkę

défaire

rozpinać guziki

déboutonner

rozpinać pasek

déboucler

rozpinać zamek

ouvrir

2. rozpinać skrzydła:

rozpinać

étendre

II . rozpinać <rozpiąć> CZ. cz. zwr.

rozpinać się

se défaire

rozpinać się

se déboutonner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na szkielecie rozpiął cienkie, samodziałowe, rańtuchowe płótno.

pl.wikipedia.org

Fotele, a raczej ławki z oparciami, ukształtowano z rurek stalowych, na których rozpięto materiał podtrzymywany paskami gumowymi z zaczepami.

pl.wikipedia.org

Zmieniono także otoczenie pomnika: w miejsce żeliwnego płotu wprowadzono bardziej dostojne ogrodzenie, składające się z granitowych, niskich (ok. 50 cm) słupów, na których rozpięto grube łańcuchy.

pl.wikipedia.org

Te wskutek utrudnionego dojazdu do miejsca wypadku pojawiły się po trzech minutach, przejeżdżając poboczem tor, ponadto nie potrafiono rozpiąć zawodnika z pasów.

pl.wikipedia.org

Nad nimi rozpięto neogotyckie baldachimy zwieńczone pinaklami i krabami.

pl.wikipedia.org

W razie złej pogody można było rozpiąć nad pojazdem brezentowy dach.

pl.wikipedia.org

Zbudowany jest na planie wieloboku i posiada typowe dla austriackich cmentarzy ogrodzenie w postaci betonowych słupków, pomiędzy którymi rozpięto podwójny rząd grubych, metalowych rur.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy słupami rozpięto cztery światłowody o długości 27 metrów, wyznaczające miejsce, w którym znajdował się podest i poręcze mostu.

pl.wikipedia.org

Między dwoma masztami wysokimi na 200 m rozpięto tam antenę o długości 280 m.

pl.wikipedia.org

Ogrodzenie stanowią betonowe słupki pomiędzy którymi rozpięto gruby łańcuch.

pl.wikipedia.org