Tłumaczenia dla hasła „rozpisywać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozpisywać <rozpisać> CZ. cz. przech.

1. rozpisywać (ogłaszać):

rozpisywać konkurs [na coś]

publier un concours [à qc]

rozpisywać wybory

annoncer les élections

2. rozpisywać (podzielić):

rozpisywać tekst na role

recopier des parties d'un texte à jouer

II . rozpisywać <rozpisać> CZ. cz. zwr.

rozpisywać się

écrire beaucoup/au long

Przykładowe zdania ze słowem rozpisywać

rozpisywać wybory

annoncer les élections

rozpisywać się

écrire beaucoup/au long

rozpisywać konkurs [na coś]

publier un concours [à qc]

rozpisywać tekst na role

recopier des parties d'un texte à jouer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 2017 roku inicjatywę oddano artystom, rozpisując konkurs na stworzenie rzeźby z gatunku awangardowej.

pl.wikipedia.org

Ówczesne gazety rozpisywały się w sensacyjnym tonie o odnalezionych reliktach bazyliki, przypisując im także pogańskie pochodzenie, jako rzekomej kąciny; takich śladów nigdy nie znaleziono.

pl.wikipedia.org

Najczęściej rozpisuje się go na utwory i każdorazowo poprzedza rejestr odmian.

pl.wikipedia.org

W stosunku do poprzedniego wydania zmieniono melodie do dwóch pieśni oraz poczyniono poprawki w tekście; nie rozpisywano pieśni na cztery głosy.

pl.wikipedia.org

Do 1904 roku miał większość w senacie, jednak po odrzuceniu ustawy o szkolnictwie wyższym, rozwiązał senat, rozpisując nowe wybory, w których zyskał większość.

pl.wikipedia.org

W polskich recenzjach popremierowych po raz kolejny rozpisywano się o procesie produkcji przedstawienia.

pl.wikipedia.org

Anu zaczyna szukać okazji do spotkań, rozpisuje się o nim w pamiętniku, troszczy się o niego, marzy o nim, śni go, oddaje mu się.

pl.wikipedia.org

Ravel komponował przy fortepianie, następnie rozpisywał gotowy utwór na orkiestrę.

pl.wikipedia.org

Swoje utwory często rozpisywał na 8–12 głosów lub 2–3 chóry.

pl.wikipedia.org

Media rozpisywały się o jego wielkim potencjale i nietuzinkowych umiejętnościach.

pl.wikipedia.org