Tłumaczenia dla hasła „guziki“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

guzik RZ. r.m.

guzik

bouton r.m.

zwroty:

guzik mnie to obchodzi pot.

je m'en fiche comme de l'an quarante

dziki PRZYM.

1. dziki (żyjący w naturze):

dziki

sauvage

dziki człowiek, plemię

barbare

2. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

sauvage

3. dziki (okropny):

dziki hałas, wrzask

terrible

4. dziki (nielegalny):

dziki lokator

locataire illégal

dzika plaża

plage non surveillée

guz RZ. r.m.

1. guz ANAT.:

guz

bosse r.ż.

2. guz (stłuczenie):

guz

bosse r.ż.

nabić sobie guza

se faire une bosse

3. guz MED.:

guz

tumeur r.ż.

zwroty:

szukać guza

s'aventurer

I . gubić <z-> CZ. cz. przech.

1. gubić (tracić):

gubić

perdre

gubić

égarer

gubić wątek przen.

perdre le fil de ses idées

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

perdre

gubić

ruiner

II . gubić <z-> CZ. cz. zwr.

1. gubić (nie móc znaleźć drogi):

gubić się

se perdre

gubić się

s'égarer

2. gubić (tracić rozeznanie):

gubić się w domysłach

se perdre en conjectures

3. gubić (ginąć):

gubić się

se perdre

gubić się

s'égarer

gumka RZ. r.ż.

1. gumka (do mazania):

gumka

gomme r.ż.

2. gumka (do pakowania, do bielizny):

gumka

élastique r.m.

buzia RZ. r.ż. pot.

1. buzia (usta):

buzia

bouche r.ż.

dać komuś buzi

embrasser qn

zamknij buzię!

ferme ta bouche !

2. buzia (twarz):

buzia

visage r.m.

buzia

figure r.ż.

tuzin RZ. r.m.

1. tuzin (dwanaście sztuk):

tuzin

douzaine r.ż.

2. tuzin (mnóstwo):

tuziny

tas r.m. l.mn.

buziak RZ. r.m. pot.

buziak

baiser r.m.

dziko PRZYSŁ.

dziko

sauvagement

I . dzięki PRZYIM.

dzięki komuś/czemuś

grâce à qn/qc

II . dzięki RZ. l.mn.

[serdeczne] dzięki!

merci beaucoup !

budzik RZ. r.m.

budzik

réveil r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie szczędzono mu uścisków, oberwano wszystkie guziki u fraka.

pl.wikipedia.org

Po reformie w roku 1826 wprowadzono pantalony zapinane na guziki.

pl.wikipedia.org

Na kołnierzu wyhaftowane są srebrne zamki, a czarne, aksamitne klapy kaftana są ozdobione szerokimi, srebrnymi dziurkami na guziki.

pl.wikipedia.org

Sztylpy są zapinane na znajdujący się z boku zamek lub guziki, a w ozdobnych rodzajach nawet haftki.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od zwykłych marynarek na dwa guziki, padok zapina się na zarówno górny, jak i dolny.

pl.wikipedia.org

Na szwach barkowych skierowanych w przód umieszczono dwa guziki pozwalające na zamocowanie naramienników z oznaczeniem stopnia.

pl.wikipedia.org

Kobiety starsze nosiły zwykle obuwie czarne, dziewczęta zaś brązowe, sznurowane lub zapinane na guziki.

pl.wikipedia.org

Trzecią opcją jest koszula z plisą zakrywającą guziki bieliźniane.

pl.wikipedia.org

Można to zademonstrować, odwracając zapięcie w podobny sposób we współczesnej odzieży zapinanej na guziki pod szyję, takiej jak płaszcz lub kombinezon.

pl.wikipedia.org

Z przodu miał dwie kieszenie, z tyłu – fałdy oraz spinający poziomy pasek, przypięty na dwa guziki tzw. dragon lub pęto.

pl.wikipedia.org