Tłumaczenia dla hasła „rozsadzać“ w polsko » francuski słowniku

rozsadzać <rozsadzić> CZ. cz. przech.

1. rozsadzać rośliny:

rozsadzać

repiquer

2. rozsadzać gości:

rozsadzać

placer

3. rozsadzać uczniów:

rozsadzać

séparer

4. rozsadzać lód, skałę:

rozsadzać

faire éclater

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Melisę można również rozsadzać wegetatywnie, dzieląc starsze, rozrośnięte rośliny.

pl.wikipedia.org

W tej części po raz pierwszy kompozytor w zdecydowany sposób rozsadza schematyzm formy sonatowej, podporządkowując go dramaturgicznemu układowi toku muzycznego.

pl.wikipedia.org

Rozmnażanie przez wysiew nasion wiosną (zalecany jest siew w marcu lub kwietniu w szklarni, rozsadzanie siewek do doniczek i wysadzanie na docelowe stanowiska na początku lata).

pl.wikipedia.org

Przeniesienie obrazu ze ściany na naczynie rozsadzało jego formy i powodowało niespójność z całością.

pl.wikipedia.org

Rozsadzać można go przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Cokół obniżono, rzeźby jednak nie zmieniono i optycznie rozsadza ona stosunkowo mały skwerek, na którym stoi.

pl.wikipedia.org

W 1918 r. po odrodzeniu państwa polskiego, obowiązywanie na jego terytorium trzech odmiennych regulacji podatkowych państw zaborczych stanowiły istotne niebezpieczeństwo, gdyż rozsadzało jego jedność gospodarczą, polityczną i kulturalną.

pl.wikipedia.org

Zamarzająca woda rozsadzała w nocy skałę, a przychodzący rano górnicy oddzielali łomami.

pl.wikipedia.org

Pliniusz twierdził nawet, że jego spojrzenie rozsadza kamienie i wypala zieleń.

pl.wikipedia.org

Cała kompozycja wyzwoliła rysunek z otaczających ją ornamentów, a niezmierna swoboda rozsadza niemal naczynia.

pl.wikipedia.org