Tłumaczenia dla hasła „sprowadzać“ w polsko » francuski słowniku

I . sprowadzać <sprowadzić> CZ. cz. przech.

1. sprowadzać lekarza, pomoc:

sprowadzać

faire venir

2. sprowadzać towary:

sprowadzać

importer

3. sprowadzać cierpienie, głód:

sprowadzać

causer

4. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

réduire qc à qc

5. sprowadzać (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

amener la conversation sur un autre sujet

co cię tu sprowadza?

qu'est-ce qui t'amène ici ?

6. sprowadzać MAT.:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

réduire des fractions au même dénominateur

II . sprowadzać <sprowadzić> CZ. cz. zwr.

1. sprowadzać (wprowadzać się):

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

s'installer dans un village/à la maison à qn

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś

se réduire à qc

Przykładowe zdania ze słowem sprowadzać

sprowadzać coś do czegoś

réduire qc à qc

sprowadzać się do czegoś

se réduire à qc

sprowadzać rozmowę na inne tory

amener la conversation sur un autre sujet

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

réduire des fractions au même dénominateur

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

s'installer dans un village/à la maison à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mniejsze i biedniejsze zakłady komunikacyjne mogły albo sprowadzać używany tabor z zagranicy albo modernizować własny.

pl.wikipedia.org

Należało więc spenetrować wielką rzekę i zacząć sprowadzać towary chińskie.

pl.wikipedia.org

Za nieprzyzwoite uważał „uliczne filozofowanie”, co mogło się jednak sprowadzać do plotek na temat wychowania lub zwykłej niedyskrecji.

pl.wikipedia.org

Trzeba je było sprowadzać lub zapobiegawczo samemu uprawiać.

pl.wikipedia.org

Salda budżetu państwa nie można jednak sprowadzać wyłącznie do rachunkowego wyliczenia różnicy między dochodami a wydatkami budżetowymi.

pl.wikipedia.org

Opowiadano wprawdzie, że zabawiał się wtedy ze swoimi faworytami i że kazał sprowadzać na zamek damy lekkich obyczajów.

pl.wikipedia.org

Potem ktoś zaczął sprowadzać okładziny plastikowe w różnych barwach, zrobiła się straszna kakofonia kolorów.

pl.wikipedia.org

Ów władca rzek i mórz sprowadzać miał zbawcze deszcze, dzięki którym obfite plony oddalały widmo głodu i chorób.

pl.wikipedia.org

Jednakże te centralne punkty nie muszą sprowadzać się do jednego, więc ki ukierunkowuje też biologiczne i umysłowe aspekty treningu w celu uzyskania całkowitej kontroli nad ruchem.

pl.wikipedia.org

Nie wolno im było przetapiać srebrnych monet z obiegu, lecz mieli sprowadzać pagament z zagranicy.

pl.wikipedia.org