Tłumaczenia dla hasła „strony“ w polsko » francuski słowniku

z jednej strony..., z drugiej strony...

d’une part ..., d’autre part ...

jasne strony czegoś

bons côtés de qc

z lewej strony

du côté gauche

z prawej strony [lub po prawej stronie]

à droite

to bardzo uprzejmie z pani strony

c'est très gentil de votre part

Tłumaczenia dla hasła „strony“ w francusko » polski słowniku

les pages des livres

strony książek

parties intéressées

zainteresowane strony

visualisation de la page

wizualizacja strony

d'un côté ..., de l'autre [côté]

z jednej strony..., z drugiej [strony]

d'une part..., d'autre part ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

par ailleurs

z drugiej strony

avoir du bon

mieć dobre strony

en contrepartie (par contre)

z drugiej strony

de mon côté

z mojej strony

du côté de qc/qn

od strony czegoś/kogoś

de droite

z prawej strony

de fond article

z pierwszej strony gazet

accéder à une page

mieć dostęp do strony

bas/haut de page

dół/góra strony

par-delà

z tamtej strony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obie strony po wielogodzinnej zażartej walce poniosły ciężkie straty.

pl.wikipedia.org

Do strony wampirów z powodu braku dostatecznie silnych własnych jednostek rekrutowani są żołnierze – gracz wciela się w jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Księga taka ma obecnie postać papierową (strony księgi uzupełniane są ręcznie, maszynowo lub poprzez wydruk komputerowy); istnieje możliwość równoległego jej prowadzenia w systemie komputerowym.

pl.wikipedia.org

Władcy często się zmieniali, musieli zmagać się ze spiskami bojarskimi oraz nieufnością ze strony sułtanów, tron obejmowali głównie z nadania sułtańskiego.

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to trójnóg z symetrycznie rozkładanymi w trzy strony nogami, których obrys po rozłożeniu tworzy trójkąt równoboczny.

pl.wikipedia.org

Obie strony sporu oskarżały się wzajemnie o herezję.

pl.wikipedia.org

Dobrowolność mediacji oznacza, że strony nie tylko muszą wyrazić na nią zgodę, ale w każdej chwili strony mogą z mediacji zrezygnować.

pl.wikipedia.org

Dźwięki tłumione uzyskiwane są poprzez ucisk lewego kciuka na strunę od strony harfisty i zwiększenie jej napięcia.

pl.wikipedia.org

Kozice wydeptały perci na obydwie strony przełączki.

pl.wikipedia.org