Tłumaczenia dla hasła „więźnia“ w polsko » francuski słowniku

bieżnia RZ. r.ż.

bieżnia

piste r.ż.

wiśnia RZ. r.ż.

1. wiśnia (drzewo):

wiśnia

cerisier r.m.

2. wiśnia (owoc):

wiśnia

cerise r.ż.

wierni RZ. l.mn. REL.

wierni

fidèles r.m. l.mn.

wieża RZ. r.ż.

1. wieża (budowla):

wieża

tour r.ż.

wieża kontrolna LOT.

tour de contrôle

wieża ciśnień

château r.m. d'eau

2. wieża GRY:

wieża

tour r.ż.

więzić CZ. cz. przech.

więzić

séquestrer

więzić

détenir

rzeźnia RZ. r.ż.

rzeźnia

abattoir r.m.

wieczny PRZYM.

1. wieczny (nieograniczony w czasie):

wieczny

éternel(le)

wieczny

perpétuel(le)

wieczne pióro

stylo

wieczny śnieg

neige perpétuelle

życie wieczne

vie éternelle

na [lub po] wieczne czasy lit.

à jamais

na [lub po] wieczne czasy lit.

pour toujours

2. wieczny (ciągły):

wieczny kłopoty, stres

continuel(le)

zwroty:

zasnąć snem wiecznym

tomber en sommeil éternel

wieniec RZ. r.m.

wieniec

couronne r.ż.

wieniec laurowy

couronne de laurier

wierny PRZYM.

wierny

fidèle

wiedza RZ. r.ż.

wiedza

science r.ż.

wiedza

connaissance r.ż.

wiedza

savoir r.m.

mieć głęboką wiedzę w jakiejś dziedzinie

avoir une connaissance profonde d'un domaine

bez mojej wiedzy

à mon insu

za czyjąś wiedzą

au vu et au su de qc

wielki PRZYM.

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo, suma

grand(e)

wielki palec [u nogi]

gros orteil

2. wielki (silny):

wielki mróz

grand(e)

wielki wiatr

fort(e)

3. wielki (imponujący):

wielki tajemnica, wrażenie

grand(e)

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, władca, dzieło

grand(e)

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alexandre le Grand

wielki książę

grand duc

6. wielki REL.:

Wielki Tydzień

la Semaine Sainte

wiedźma RZ. r.ż.

1. wiedźma (czarownica):

wiedźma

sorcière r.ż.

2. wiedźma pej. (kobieta):

wiedźma

mégère r.ż.

I . wiercić <wy-> CZ. cz. przech.

wiercić otwory, studnię:

wiercić

percer

wiercić

forer

II . wiercić CZ. cz. zwr.

wiercić się

se trémousser

wiercić się

gigoter

wielbić CZ. cz. przech. lit.

1. wielbić (czcić):

wielbić

adorer

2. wielbić (uwielbiać):

wielbić

admirer

wielbić

adorer

wierzba RZ. r.ż.

wierzba

saule r.m.

wierzba płacząca

saule pleureur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W polskiej gwarze więziennej kalifaktor (skracane do kajfus) oznacza więźnia funkcyjnego (np. roznoszącego posiłki).

pl.wikipedia.org

Dyby – pierwotne pęta drewniane, w postaci desek lub kłód z otworami umożliwiającymi zamknięcie rąk i nóg więźnia.

pl.wikipedia.org

Postrzelił raz w nogę więźnia, który próbował uciec z obozu.

pl.wikipedia.org

Fundamentem modelu rynku kooperatywnego jest założenia, iż transakcje rynkowe podejmą postać dylematu wyboru więźnia, który jako wymiana towarów można objaśnić na przykładzie dokonywania transakcji rynkowych.

pl.wikipedia.org

W 1956 r. oboje obrońcy doprowadzili do zwolnienia więźnia, wznowienia procesu i rozprawy rehabilitacyjnej.

pl.wikipedia.org

O skierowaniu więźnia do komory gazowej decydował lekarz obozowy przeprowadzając selekcje.

pl.wikipedia.org

Pod winklem umieszczano ewentualne dodatkowe oznaczenia (np. karne komando) oraz numer więźnia.

pl.wikipedia.org

Celem konwejera nie było uzyskanie informacji, lecz psychiczne złamanie więźnia i zmuszenie go do samooskarżania się.

pl.wikipedia.org

Więźnia osadzono w nowojorskim ratuszu i traktowano przyzwoicie.

pl.wikipedia.org

Zakładając, że może on modelować interakcje w społeczeństwie, powstawanie zaufania można przedstawiać jako wynik iterowanego dylematu więźnia pomiędzy wieloma graczami.

pl.wikipedia.org