Tłumaczenia dla hasła „wlać“ w polsko » francuski słowniku

I . wlać

wlać dk. od wlewać:

II . wlać CZ. cz. nieprzech. pot. (zbić)

wlać komuś

flanquer une raclée à qn

Zobacz też wlewać

wlewać <wlać> CZ. cz. przech.

1. wlewać (napełniać):

wlewać coś do czegoś

verser qc dans qc

2. wlewać przen.:

wlewać w kogoś otuchę

redonner du courage à qn

Przykładowe zdania ze słowem wlać

wlać komuś

flanquer une raclée à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okręt mógł kontynuować walkę, chociaż miał rozdarte na długości 11 m poszycie, a przez powstały otwór wlało się do wnętrza kolejne dwa tysiące ton wody.

pl.wikipedia.org

Zrób z tego balsam, wlej go do szklanego naczynia i trzymaj w szafce ołtarza.

pl.wikipedia.org

Wlać 40 ml rumu, polecany biały, dopełnić wodą mocno gazowaną (unikać mineralnej o wyraźnym aromacie) i solidnie zamieszać długą łyżką lub dodać mieszadełko.

pl.wikipedia.org

Dokonując pomiaru gęstości cieczy przy pomocy areometru należy wlać do menzurki pomiarowej badany płyn w ilości pozwalającej na swobodne zanurzenie przyrządu.

pl.wikipedia.org

Do wnętrza kadłuba wlało się kolejne 18 000 ton wody, a prędkość maksymalna spadła do 8 węzłów.

pl.wikipedia.org

Chochelką wlej tyle ciasta, aby można było rozprowadzić je jak najcieńszą warstwą na całej powierzchni patelni.

pl.wikipedia.org

Zamiast 22 300 kilogramów paliwa, potrzebnego na pokonanie tej trasy, do zbiorników samolotu wlano 22 300 funtów (10 115 kg).

pl.wikipedia.org

Przyśniło mu się, że został napadnięty przez zbójców, a ci usiłują wlać mu do ust truciznę.

pl.wikipedia.org

Oba składniki należy mocno schłodzić, a następnie jednocześnie wlać do dzbanka.

pl.wikipedia.org

Dopiero po paru dniach, gdy uznał, że fermentacja „zarażonych” owoców postępuje w dobrym kierunku, pozwolił wlać nastawę do pozostałej części moszczu.

pl.wikipedia.org