Tłumaczenia dla hasła „wtrącać“ w polsko » francuski słowniku

I . wtrącać <wtrącić> CZ. cz. przech.

wtrącać obce wyrazy:

wtrącać

intercaler

zwroty:

wtrącić swoje trzy grosze

mettre son grain de sel

wtrącać kogoś do więzienia

mettre qn au prison

II . wtrącać <wtrącić> CZ. cz. zwr.

wtrącać się do rozmowy

se mêler d'une conversation

wtrącać się w nie swoje sprawy

s'ingérer dans les affaires d'autrui

nie wtrącaj się! pot.

ne te mêle pas !

Przykładowe zdania ze słowem wtrącać

wtrącać kogoś do więzienia

mettre qn au prison

wtrącać się do rozmowy

se mêler d'une conversation

wtrącać się w nie swoje sprawy

s'ingérer dans les affaires d'autrui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoby trzecie – często zdarza się, że wpływ osób trzecich jest szkodliwy, gdy wtrącając się odpowiadają za badanego lub sugerują mu odpowiedzi.

pl.wikipedia.org

Lynette zrozumiała, że było to konieczne, ale zaznaczyła, że ma tego więcej nie robić i się nie wtrącać.

pl.wikipedia.org

Zawsze w jego sprawy wtrąca się jego matka.

pl.wikipedia.org

Dawkins wtrąca również osobiste opowieści o swoim dzieciństwie i czasach uniwersyteckich.

pl.wikipedia.org

Tharg mówi w języku angielskim, wtrącając okazjonalnie różne betelgezjańskie określenia i zwroty.

pl.wikipedia.org

Represjonując zdradzonych przez Čurdę członków ruchu oporu, gestapo wkraczało do wskazanych przez niego mieszkań, wtrącając do więzień całe rodziny.

pl.wikipedia.org

Ekonomiści natomiast uważają, że społeczeństwo jest czymś „danym”, nie wtrącają się w zarząd i najważniejsze decyzje pozostawiają elitom.

pl.wikipedia.org

Ellen zgadza się pod jednym warunkiem, takim iż córka nie będzie się wtrącać do jej picia.

pl.wikipedia.org

Najczęściej przy tworzeniu nowego czasopisma naukowego wydawca wybiera grupę inicjatywną, której powierza utworzenie rady redakcyjnej nie wtrącając się później w jej skład.

pl.wikipedia.org

Zaznaczył, że wolność prasy jest wartością bardzo istotną i „państwo nie powinno się do tego wtrącać”.

pl.wikipedia.org