Tłumaczenia dla hasła „wtykać“ w polsko » francuski słowniku

wtykać <wetknąć> CZ. cz. przech. pot.

1. wtykać (wsadzać):

wtykać coś w coś

mettre qc dans qc

2. wtykać (dawać ukradkiem):

wtykać coś komuś

fourrer qc à qn

3. wtykać (dawać na siłę):

wtykać

forcer à prendre

zwroty:

wtykać nos w nie swoje sprawy

mettre son nez dans les affaires d'autrui

Przykładowe zdania ze słowem wtykać

wtykać coś w coś

mettre qc dans qc

wtykać coś komuś

fourrer qc à qn

wtykać nos w nie swoje sprawy

mettre son nez dans les affaires d'autrui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak topory wtykali jedynie poza granicami miasta.

pl.wikipedia.org

Młode, prosząc o pokarm, łapią dziób rodzica, a gdy ten otworzy dziób, wtykają swój do gardła dorosłego.

pl.wikipedia.org

Można też zastosować nawozy o przedłużonym działaniu, które w postaci pałeczek wtyka się do gleby przy każdej sadzonce.

pl.wikipedia.org

Przypominają, że w górach pas symbol męskości, jednocześnie pełnił funkcję schowka na pieniądze, do niego przypinano szablę i za niego wtykano pistolety.

pl.wikipedia.org

Kościół był zabarykadowany od wewnątrz, a zamki w drzwiach wejściowych unieruchomiono wtykając w nie szmaty i papiery.

pl.wikipedia.org

Łuczywa wtykano w szpary w ścianie, umieszczano we wnęce pieca zwanej w niektórych rejonach „świtnikiem”, palono na specjalnym palenisku dobudowanym do pieca.

pl.wikipedia.org

Kolejne wciągnięcie powietrza nosem można wykonać, wtykając nos głębiej do kieliszka.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec świeczki zostaje zapalony, drugi wtyka się w ucho pacjenta.

pl.wikipedia.org

Mogą wyszukiwać pokarm przez „cyrklowanie” – wtykają dziób w ziemię i otwierają go, odsłaniając zawartość podłoża.

pl.wikipedia.org