Tłumaczenia dla hasła „wyczerpanie“ w polsko » francuski słowniku

wyczerpanie RZ. r.n.

1. wyczerpanie (zmęczenie):

wyczerpanie

épuisement r.m.

2. wyczerpanie (końcówka):

być na wyczerpaniu (zapasy, cierpliwość)

être presque épuisé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyczerpanie długą podróżą, upałem i bezowocnymi próbami zdobycia partnerki po trzech dniach doprowadza do śmierci olbrzymiego pterozaura.

pl.wikipedia.org

System sam również potrafi przenieść zadanie na inny - mocniejszy - węzeł, jeśli zasoby węzła aktualnie wykonującego zadanie (pamięć, czas procesora) są na wyczerpaniu.

pl.wikipedia.org

W efekcie sam został postrzelony, ale mimo to starał się udzielić pomocy rannemu tak długo, aż sam padł z wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Z powodu wyczerpania ludzi i zapasów powrócił na tereny austriackie.

pl.wikipedia.org

Warunki tego marszu były takie, że wielu z jeńców zmarło w drodze z głodu, wyczerpania i chorób.

pl.wikipedia.org

Ze względu na wyczerpanie zasobów rudy w 1965 r. wydobycie jednak zakończono.

pl.wikipedia.org

Toczący się od 1967 do 1970 roku nazwany został wojną na wyczerpanie.

pl.wikipedia.org

Było to spowodowane wyczerpaniem się środków finansowych jego komitetu.

pl.wikipedia.org

Karty odłożone na bok – tzw. śmietnik – tworzą nową talię, której gracz używa po wyczerpaniu kart z ręki.

pl.wikipedia.org

Na początku okupacji niemieckiej, z uwagi na wyczerpanie zasobów gliny, cały zakład został rozebrany przez władze niemieckie.

pl.wikipedia.org