Tłumaczenia dla hasła „ciężarem“ w polsko » hiszpański słowniku

być dla kogoś ciężarem

ser una carga para alguien

załamać się pod ciężarem

romperse bajo el peso

garbić się pod ciężarem czegoś

encorvarse bajo el peso de algo

Tłumaczenia dla hasła „ciężarem“ w hiszpańsko » polski słowniku

ser una carga para alguien

być dla kogoś ciężarem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dużo śniegołomów może powstać w niepielęgnowanych młodnikach, w których młode drzewa pod ciężarem korony (i opadu) nachylają i łamią się – przy okazji łamiąc sąsiednie drzewa.

pl.wikipedia.org

Wędki różnią się od wcześniej opisanych metod akcją, długością, ciężarem rzutowym, techniką wykonania.

pl.wikipedia.org

Głębokość na jaką się zanurza dolna część areometru wynika z różnicy między ciężarem areometru a ciężarem wypartej przez areometr cieczy.

pl.wikipedia.org

Miała specjalny naciągowy mechanizm do jej prostowania (żeby zniwelować jej ugięcie pod własnym ciężarem).

pl.wikipedia.org

Obrót korby powodował obrót luf, a naboje umieszczone w zasobniku wsuwały się pod swym ciężarem do podajnika.

pl.wikipedia.org

Na szczycie każdego pylonu znajdują się konstrukcje łożyskowe, których zadaniem jest amortyzowanie sił, które powstają przy ruchu łańcuchów w wyniku obciążenia spowodowanego ciężarem pojazdów.

pl.wikipedia.org

Woda napływając na wirnik w kształcie ślimacznicy swoim ciężarem napiera na wirnik.

pl.wikipedia.org

Wilk, który po przebudzeniu próbował uciekać, padł martwy pod ciężarem brzemienia.

pl.wikipedia.org

Czynnik ten może wiązać się z poczuciem, że jest się ciężarem dla bliskich, jak również z cierpieniem związanym z chorobą somatyczną, bezrobociem czy bezdomnością.

pl.wikipedia.org

Trening polega na przytrzymywaniu się palcami chwytów pod częściowym lub pełnym (w zwisie swobodnym) ciężarem ciała.

pl.wikipedia.org