Tłumaczenia dla hasła „gęba“ w polsko » hiszpański słowniku

gęba <Ms. -bie; l.mn. D. gąb> RZ. r.ż.

1. gęba żart. pot. (usta):

gęba

boca r.ż.

zamknij gębę! wulg.

¡calláte!

2. gęba żart. pot. (twarz):

gęba

jeta r.ż.

gęba

cara r.ż.

3. gęba przen. pot. (osoba utrzymywana):

gęba

boca r.ż.

4. gęba ZOOL.:

gęba

hocico r.m.

zwroty:

zapomnieć języka w gębie pot.

quedarse sin palabras

być mocnym w gębie

tener mucha labia

to niebo w gębie!

está para chuparse los dedos

mieć niewyparzoną gębę

no tener pelos en la lengua

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedstawia ona podobne do lwa, siedzące zwierzę pożerające człowieka (z gęby wystaje ludzka ręka).

pl.wikipedia.org

Opowieść o próbie poderwania dziewczyn w knajpie przez trzech chłopców, którzy są mocni tylko w gębie.

pl.wikipedia.org

Powiedz że mi, powiedz, mój kochany dębie, jakim sposobem leczyć zęby w mojej gębie.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1425 r. pojawiła się interpretacja nawiązująca do twarzy (gęba jak kieszeń).

pl.wikipedia.org

Fajke se w gębie trzimał, ciupage w garzci.

pl.wikipedia.org

Nazwy regionalne: kolczak, sarna, łosuń, łoszak, krowia gęba.

pl.wikipedia.org

Zostaje to przedstawione jako wydarzenie smutne, kolejna „gęba do wykarmienia” w i tak już ubogiej chacie.

pl.wikipedia.org

A ten ksiądz chodzi i wkłada do gęby…”.

pl.wikipedia.org

Ma wiele regionalnych nazw, m.in: olszówka, podolszówka, olchówka, krowia gęba, krowiak, krówka, świnka.

pl.wikipedia.org

Dla dialektu hanackiego charakterystyczna jest szeroka wymowa samogłosek y oraz u, na przykład rebe (ryby), čoňo (gębę).

pl.wikipedia.org