Tłumaczenia dla hasła „jednej“ w polsko » hiszpański słowniku

są ulepieni z jednej gliny

están cortados por la misma tijera

z jednej strony..., z drugiej strony...

por un lado..., por otro lado...

popadać z jednej skrajności w drugą [lub ze skrajności w skrajność]

ir de un extremo al otro

Tłumaczenia dla hasła „jednej“ w hiszpańsko » polski słowniku

a la pata coja

na jednej nodze

de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo)

w jednej chwili

por una parte

z jednej strony

por un lado... y por el otro lado...

z jednej strony..., a z drugiej strony...

coprotagonista FILM, TEATR

odtwórca, -czyni r.m., r.ż. jednej z głównych ról

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zakładając, że planety obiegają gwiazdę w tej samej płaszczyźnie, zaobserwowanie jednej znacząco zwiększa prawdopodobieństwo zaobserwowania innych.

pl.wikipedia.org

Pozostałe mechanizmy maszyny nie uległy zmianie, nie dodano również zapadki do dodatkowego wirnika, mógł być on ustawiany jedynie ręcznie w jednej z 26 pozycji.

pl.wikipedia.org

Czułki występują w liczbie jednej pary i złożone są zwykle z nóżki, trzonka i biczyka, często wtórnie członowanego.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym ostrzew naturalna o trzech sękach z jednej i dwóch z drugiej strony, w skos.

pl.wikipedia.org

Fragment jednej z intruzji o miąższości 44 m jest eksploatowany od 1902 na potrzeby drogownictwa.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego ogólnego znaczenia, anamneza odnosi się do jednej z głównych części modlitwy eucharystycznej.

pl.wikipedia.org

Po zamku pozostał już tylko fragment (narożnik) jednej z baszt, wysoki na trzy piętra.

pl.wikipedia.org

Skonstruował on mocowaną do butów drewnianą szynę z małymi, metalowymi kółkami ustawionymi w jednej linii (wrotki jednośladowe).

pl.wikipedia.org

Przekształcenie liniowe jednej lub większej liczby zmiennych interwałowych daje także wielkość na skali interwałowej.

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org