Tłumaczenia dla hasła „nakładu“ w polsko » hiszpański słowniku

nakład <D. -du> RZ. r.m.

1. nakład (liczba egzemplarzy):

nakład

edición r.ż.

2. nakład l.mn. GOSP.:

nakłady na coś

gastos r.m. l.mn. en algo

nakłady inwestycyjne

inversiones r.ż. l.mn.

I . nakładać < f. dk. nałożyć> CZ. cz. przech.

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

poner

nakładać jedzenie na talerz

poner la comida en el plato

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

ponerse

3. nakładać farbę, klej:

nakładać

poner

II . nakładać < f. dk. nałożyć> CZ. cz. zwr.

nakładać się na siebie listwy

superponerse

nakładać się na siebie listwy

traslaparse

nakaz <D. -zu; l.mn. -zy> RZ. r.m. PR.

nakaz

orden r.ż.

nakaz aresztowania/rewizji

orden de arresto/requisa

znak nakazu MOT.

señal r.ż. obligatoria

zakład <D. -du> RZ. r.m.

1. zakład (umowa):

zakład

apuesta r.ż.

zawierać zakład

apostar

wygrać/przegrać zakład

ganar/perder la apuesta

2. zakład (fabryka):

zakład przemysłowy

empresa r.ż. industrial

3. zakład (punkt usługowy):

zakład fryzjerski (damski)

peluquería r.ż.

zakład fryzjerski (męski)

barbería r.ż.

4. zakład (instytut):

zakład badawczy

centro r.m. de investigación

zakład poprawczy

correccional r.m.

zakład poprawczy

reformatorio r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dużego nakładu sił i środków wymagało przydomowe oczko wodne z karpiami koi.

pl.wikipedia.org

Dodruk – zwiększenie nakładu publikacji przez dodatkowe drukowanie egzemplarzy z zatrzymanych form drukowych w ramach jednego wydania.

pl.wikipedia.org

Mimo dużego nakładu środków, w tym i własnych, i usilnych starań sukcesów nie osiągnął.

pl.wikipedia.org

Pod koniec sierpnia, kiedy wydrukowano już trzy czwarte nakładu, centralny urząd cenzury wstrzymał druk.

pl.wikipedia.org

Część fabrykanci przerabiali na sukno systemem nakładu tkackiego.

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org

Kaczka dziennikarska – termin określający nieprawdziwą, zmyśloną informację, często celowo rozpowszechnioną przez dziennikarzy, najczęściej w celu zaciekawienia czy zaszokowania odbiorcy i podniesienia w ten sposób nakładu lub oglądalności.

pl.wikipedia.org

Pewną zaletą słabego typowania w porównaniu z silnym typowaniem jest to, że wymaga ono mniejszego nakładu pracy programisty, ponieważ kompilator lub interpreter niejawnie wykonuje pewne konwersje.

pl.wikipedia.org

Kilka tygodni później władze zdecydowały o jej wycofaniu ze sprzedaży z powodu nasuwających się porównań z komunizmem, do tego czasu rozprowadzono jednak około 60% z dziesięciotysięcznego nakładu.

pl.wikipedia.org

Znacząca większość nakładu monet z datą 1918 roku różni się kilkoma istotnymi szczegółami na rewersie, co można zauważyć pod dużym powiększeniem oryginału i tzw. „wklejki”.

pl.wikipedia.org