Tłumaczenia dla hasła „ogień“ w polsko » hiszpański słowniku

ogień <D. ognia> RZ. r.m.

1. ogień (płomienie, pożar):

ogień

fuego r.m.

2. ogień WOJSK.:

ognia!

¡fuego!

przerwać ogień!

¡alto al fuego!

3. ogień pot. (do zapalenia papierosa):

ogień

fuego r.m.

ma pan ogień?

¿tiene fuego?

zwroty:

dostać się między dwa ognie

quedar entre dos fuegos

igrać z ogniem

jugar con fuego

sztuczne ognie

fuegos r.m. l.mn. artificiales

skoczyć dla kogoś w ogień

hacer por alguien cualquier cosa

zimne ognie

fósforos r.m. l.mn. de luces

Przykładowe zdania ze słowem ogień

krzyżowy ogień

fuego r.m. cruzado

przerwać ogień!

¡alto al fuego!

podtrzymać ogień

mantener el fuego

podkładać ogień pod coś

prender fuego a algo

słomiany zapał [lub ogień]

éxito r.m. pasajero

ogień dosięgnął dachu

el fuego alcanzó el techo

ogień objął dach

el fuego llegó al techo

ma pan ogień?

¿tiene fuego?

skoczyć dla kogoś w ogień

hacer por alguien cualquier cosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okopy o takim kształcie powodowały, że obrońcy mieli ogromne trudności ze skutecznością ognia zwalczającego wojska oblężnicze.

pl.wikipedia.org

Dowódca pozostał na podpalonym okręcie pilnując rozprzestrzeniającego się ognia.

pl.wikipedia.org

Podczas walk w rejonie łokackim 13, 14 i 15 lipca 1944 prowadząc ogień z działa zadał duże straty wrogowi podczas odpierania niemieckich kontrataków.

pl.wikipedia.org

Zaatakowani odparli atak ogniem i wycofali się pozostawiając 5 rannych i tabor.

pl.wikipedia.org

Instalację przeciwpożarową (specjalistyczną pompę), która w razie pojawienia się ognia jest w stanie pokryć śmigłowiec pianą w półtorej minuty.

pl.wikipedia.org

Marynarze mieli teraz do wyboru: ryzykować śmierć z zimna na łodzi, czy wrócić na pokład i walczyć z ogniem.

pl.wikipedia.org

Magiczne ognie – polski film sensacyjny z 1983 roku.

pl.wikipedia.org

Dwa autobusy przewożące ludzi zderzyły się z jadącą w przeciwnym kierunku cysterną i wszystkie pojazdy stanęły w ogniu.

pl.wikipedia.org

Został ranny, mimo to nie przerwał ognia, ponadto rzucił granatem w przeciwników, po czym został ponownie ranny.

pl.wikipedia.org

Indianie zjadali ich liście, a także nasiona, które prażyli na ogniu lub rozcierali na mąkę.

pl.wikipedia.org