Tłumaczenia dla hasła „osadzić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . osadzać, osadzić f. dk. CZ. cz. przech.

1. osadzać (umocowywać):

osadzać

montar

2. osadzać (lokować):

osadzać w areszcie

meter en la cárcel

osadzać na tronie

colocar en el trono

3. osadzać rzeka:

osadzać

depositar

II . osadzać, osadzić f. dk. CZ. cz. zwr.

osadzać osadzać się CHEM.:

osadzać się

sedimentar

osądzić

osądzić dk. od osądzać, sądzić:

Zobacz też sądzić , osądzać

I . sądzić < f. dk. o-> CZ. cz. przech.

1. sądzić PR.:

sądzić

sentenciar

sądzić

juzgar

2. sądzić (oceniać):

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

juzgar a alguien/algo por algo

II . sądzić CZ. cz. nieprzech.

sądzę, że...

opino que...

nie sądzę

no creo

osądzać < f. dk. osądzić> CZ. cz. przech.

osądzać

juzgar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po podczepieniu łańcucha do wciągarki linowej kafara płynnie podnosi się prefabrykat tak, aby osadzić głowicę pala pod młotem a jego trzon wzdłuż masztu kafara.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy jego ojca, zwani jakobitami, bezskutecznie próbowali go osadzić na tronie brytyjskim.

pl.wikipedia.org

Po wojnie w latach 1519-1521 leżało odłogiem 18 włók, a do 1533 roku udało się na nowo osadzić kolonistów jedynie na dwóch włókach.

pl.wikipedia.org

By ratować ciężko uszkodzony okręt, dowódca nakazał osadzić go na przybrzeżnej mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Oprócz przewodu pokarmowego tasiemiec uzbrojony może się osadzić w mięśniach i narządach wewnętrznych człowieka jako larwa wągier.

pl.wikipedia.org