Tłumaczenia dla hasła „otworzyć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . otwierać, otworzyć f. dk. CZ. cz. przech.

otwierać

abrir

otwierać drzwi

abrir la puerta

II . otwierać, otworzyć f. dk. CZ. cz. zwr. otwierać się

1. otwierać okno, zamek:

otwierać się

abrirse

2. otwierać perspektywa:

otwierać się

abrirse

Przykładowe zdania ze słowem otworzyć

otworzyć usta (odezwać się)

abrir la boca

czy mogę otworzyć okno?

¿puedo abrir la ventana?

otworzyć przewód doktorski

iniciar un doctorado

otworzyć szeroko okno

abrir la ventana de par en par

nie otworzyć ust

no abrir la boca

otworzyć własny biznes

montar su propio negocio [lub propia empresa]

otworzyć okno na całą szerokość

abrir la ventana de par en par

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli do programu dodana zostanie nieodpowiednia biblioteka, np. próbując otworzyć programem rundll32.exe 16-bitową bibliotekę program, nic nie zrobi nie wyświetlając komunikatu o błędzie.

pl.wikipedia.org

Chcą urządzić w nim galerię artystyczną z częścią kawiarnianą i otworzyć wieżę widokową.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest on w większości zasypany, jednak trwają starania, aby otworzyć go dla celów turystycznych.

pl.wikipedia.org

Pokonując liczne biurokratyczne przeszkody, narażając się przełożonym, a nawet gangsterom pragnącym w miejscu planowanego parku otworzyć restaurację, w końcu doprowadza do realizacji projektu.

pl.wikipedia.org

Hrabina, bojąc się reakcji męża na obecność pazia, nie chce otworzyć drzwi do swojego pokoju.

pl.wikipedia.org

Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.

pl.wikipedia.org

Zamierzał zainwestować w region i otworzyć tam tematyczny park rozrywki.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc otworzyć drzwi, wyważa je.

pl.wikipedia.org

W tym momencie nastąpił pierwszy problem – właz nie chciał otworzyć się.

pl.wikipedia.org

Stopione, nieschłodzone elementy rdzenia mogą uszkodzić zbiornik w tychże miejsca i otworzyć drogę na zewnątrz zbiornika.

pl.wikipedia.org