Tłumaczenia dla hasła „pociąg“ w polsko » hiszpański słowniku

pociąg <D. -gu> RZ. r.m.

1. pociąg (pojazd):

pociąg

tren r.m.

jechać pociągiem

ir [lub viajar] en tren

2. pociąg (skłonność):

mieć pociąg do czegoś

tener inclinación por algo

Przykładowe zdania ze słowem pociąg

pociąg towarowy

tren r.m. de mercancías

pociąg bezpośredni

tren r.m. directo

pociąg osobowy

tren r.m. ómnibus

pociąg pospieszny

tren r.m. rápido

pociąg relacji Poznań – Berlin

tren de Poznan a Berlín

pociąg w kierunku Berlina

tren en dirección a Berlín

mieć pociąg do czegoś

tener inclinación por algo

nie zdążyć na pociąg

perder el tren

pociąg ma spóźnienie

el tren tiene retraso

zdążyć na pociąg

alcanzar el tren

gdybyś się pospieszył, zdążyłbyś na pociąg

si te dieras prisa, alcanzarías el tren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wypad oceniono jako sukces, ale uznano też, że pociąg ma niską skuteczność bojową (zwłaszcza słaby pancerz) i przekazano go władzom kolejowym.

pl.wikipedia.org

Wykolejony pociąg został następnie uderzony przez pociąg towarowy jadący w przeciwnym kierunku.

pl.wikipedia.org

Pociąg uderzył w oderwaną część składu stojącą na jego torze.

pl.wikipedia.org

Jest to zdolność pozwalająca nam odczuwać pragnienie lub niechęć, pociąg lub awersję, zgodę lub niezgodę, w zależności od naszego sądu.

pl.wikipedia.org

Lütticha rozmontowali szyny i zatrzymali pociąg wiozący żołnierzy rosyjskich.

pl.wikipedia.org

Tuż po uroczystości pociąg odjechał na front, a na jego wieżyczce powiewała flaga z trupią głową i napisem: „Śmierć komunie”.

pl.wikipedia.org

Ponadto błąd popełnił również dyżurny ruchu, który wyprawił pociąg nr 55272, wcześniej niż zakładał to rozkład jazdy, powodując konieczność zamknięcia drogi dla pociągu nr 112861.

pl.wikipedia.org

Zaczął za to błyszczeć na spotkaniach towarzyskich, gdzie ujawnił się jego wdzięk i takt, ale także pociąg do kobiet i alkoholu.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, czekając na pociąg na stacji, zauważa tajemniczego mężczyznę, który nagle się czegoś przestraszył i cofnął się, spadając na tory.

pl.wikipedia.org

Wykolejony skład pozostaje sztywny, a połączenia międzywagonowe nie zrywają się, przez co pociąg nie zbacza gwałtownie z toru jazdy.

pl.wikipedia.org