Tłumaczenia dla hasła „polegająca“ w polsko » hiszpański słowniku

polecający PRZYM.

list polecający

carta r.ż. de recomendación

polegać CZ. cz. nieprzech.

1. polegać (ufać):

polegać na kimś/czymś

contar con alguien/algo

nie można na nim polegać

no se puede contar con él

2. polegać (mieć przyczynę):

polegać na czymś

consistir en algo

przylegający PRZYM.

1. przylegający (przywierający):

przylegający

ajustado a algo

przylegający

pegado a algo

2. przylegający (graniczący):

przylegający

colindante con algo

przylegający

contiguo a algo

I . polepszać, polepszyć f. dk. CZ. cz. przech.

polepszać

mejorar

II . polepszać, polepszyć f. dk. CZ. cz. zwr.

polepszać polepszać się:

polepszać się

mejorarse

polepszyło mu się

está mejor

polędwica RZ. r.ż.

polędwica

solomillo r.m.

polerować < f. dk. wy-> CZ. cz. przech.

polerować karoserię, meble:

polerować

lustrar

poległy <l.mn. -gli> RZ. r.m. odm. jak adj

poległy

muerto(-a) r.m. (r.ż.)

polec <-egnie; tr. rozk. -egnij; cz. przeszł. -egł> CZ. cz. nieprzech. lit.

polec

perecer

polewa RZ. r.ż. GASTR.

polewa

capa r.ż.

I . polecać < f. dk. polecić> CZ. cz. przech.

1. polecać (rekomendować):

polecać komuś coś

recomendar algo a alguien

2. polecać (kazać):

polecić komuś, żeby coś zrobił

mandar a alguien a hacer algo

3. polecać (powierzać):

polecać kogoś czyjejś opiece

confiar a alguien el cuidado de alguien

polecać duszę Bogu

encomendar el espíritu a Dios

II . polecać < f. dk. polecić> CZ. cz. zwr.

polecam się na przyszłość

acuérdese de mí en el futuro

polewać < f. dk. polać> CZ. cz. przech.

polewać coś czymś

rociar algo con algo

polana RZ. r.ż.

polana

calvero r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dobieg – faza lądowania polegająca na wyhamowaniu statku powietrznego po zetknięciu się podwozia z ziemią.

pl.wikipedia.org

Mukotomia – operacja laryngologiczna polegająca na usunięciu fragmentu małżowiny nosowej z powodu jej nadmiernego przerostu lub nieprawidłowego ustawienia powodującego niedrożność nosa.

pl.wikipedia.org

W teatrze krakowskim ukształtowała się nowoczesna scenografia, polegająca na konsekwentnym harmonizowaniu wizji plastycznej spektaklu z jego pozostałymi elementami – wymową tekstu, muzyką, rozwiązaniami inscenizacyjnymi poszczególnych scen.

pl.wikipedia.org

Metoda flux-melt (inaczej krystalizacja z roztworu bezwodnego) - metoda otrzymywania monokryształów polegająca na stosowaniu topników tworzących roztwór z krystalizowanym materiałem.

pl.wikipedia.org

Jedną z proponowanych metod dla dzieci jest dożylna terapia immunoglobulinowa (ang. intravenous immunoglobulin therapy), polegająca na dostarczeniu do organizmu preparatów zawierających immunoglobuliny.

pl.wikipedia.org

Międzyrządowość (ang. intergovernmentalism) – forma wzajemnego oddziaływania pomiędzy państwami, polegająca na suwerennej niezależności i jest najbardziej rozpowszechnioną formą współpracy pomiędzy krajami.

pl.wikipedia.org

W cz. przeszłym imperfekt często występuje nieregularność odmiany polegająca na dodaniu s przed i, lub też wymianie należącego do rdzenia t na s.

pl.wikipedia.org

Parcour - dyscyplina strzelecka polegająca na strzelaniu do rzutków z broni śrutowej i strzelaniu do tarczy z broni kulowej.

pl.wikipedia.org

Rogowacenie mieszkowe (łac. keratosis pilaris, keratosis follicularis) – choroba skóry, polegająca na nadmiernym rogowaceniu ujść mieszków włosowych.

pl.wikipedia.org

Sekwestracja płuca (łac. sequestratio pulmonis, ang. bronchopulmonary sequestration) – rzadka wada wrodzona układu oddechowego, polegająca na odłączeniu części miąższu płucnego bez połączenia z drzewem oskrzelowym, unaczynionego przetrwałym płodowym krążeniem systemowym.

pl.wikipedia.org