Tłumaczenia dla hasła „przynoszący“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

przyciszać, przyciszyć f. dk. CZ. cz. przech.

przyciszać

bajar el volumen

I . przymuszać < f. dk. przymusić> CZ. cz. przech.

przymuszać kogoś do [zrobienia] czegoś

obligar a alguien a hacer algo

II . przymuszać < f. dk. przymusić> CZ. cz. zwr.

przymuszać się do czegoś

forzarse [lub constreñirse] a hacer algo

przeczący PRZYM.

przeczący odpowiedź, zdanie:

przeczący

negativo

przynęta RZ. r.ż.

przynęta

cebo r.m.

łowić ryby na przynętę

pescar con cebo

przynaglać <tr. rozk. -lij>, przynaglić f. dk. CZ. cz. przech.

przynaglać kogoś [żeby coś zrobił]

apremiar a alguien (para que haga algo)

krzyczący PRZYM.

krzyczący kolor:

krzyczący

chillón

zwroty:

krzycząca niesprawiedliwość

injusticia r.ż. escandalosa

I . przyłączać, przyłączyć f. dk. CZ. cz. przech.

1. przyłączać (dołączać, dodawać):

przyłączać coś do czegoś

juntar algo a algo

2. przyłączać:

przyłączać TECHNOL., INF.

conectar

II . przyłączać, przyłączyć f. dk. CZ. cz. zwr.

przyłączać się do kogoś/czegoś

unirse a alguien/algo

przytaczać < f. dk. przytoczyć> CZ. cz. przech.

1. przytaczać fragment, wypowiedź:

przytaczać

citar

2. przytaczać argument, dowody:

przytaczać

alegar

przygryzać <-zę, -zie; cz. przeszł. -zł, -yźli>, przygryźć f. dk. CZ. cz. przech.

1. przygryzać (zębami):

przygryzać

morder

2. przygryzać pot. (dokuczać):

przygryzać komuś

echarle indirectas a alguien

przywiązać

przywiązać dk. od przywiązywać:

Zobacz też przywiązywać

I . przywiązywać < f. dk. przywiązać> CZ. cz. przech.

1. przywiązywać (przymocowywać):

przywiązywać kogoś/coś do czegoś

atar a alguien/algo a algo

2. przywiązywać przen. (zbliżać uczuciowo):

przywiązywać kogoś do siebie

apegarse a alguien a sí mismo

zwroty:

przywiązywać wagę/znaczenie do czegoś

dar importancia a una cosa

II . przywiązywać < f. dk. przywiązać> CZ. cz. zwr.

1. przywiązywać (przymocować się):

przywiązywać się do czegoś

atarse a algo

2. przywiązywać przen. (poczuć sympatię):

przywiązywać się do kogoś/czegoś

encariñarse con alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Liberałowie gospodarczy postrzegają korporacjonizm jako nieefektywny, chroniony przez państwo kartel, przynoszący obniżkę ogólnego dobrostanu.

pl.wikipedia.org

Już współcześni woleli milczeć na ten temat nie przynoszący chluby polskiemu orężowi.

pl.wikipedia.org

Nazwa svastika pochodzi z sanskrytu i oznacza „przynoszący szczęście” (svasti „powodzenie, pomyślność”, od su „dobry” i asti „jest”, -ka sufiks rzeczownikowy).

pl.wikipedia.org

W cywilizacji zachodniej uważana jest za przynoszący szczęście przedmiot, często szukają jej dzieci, a jej znalezienie to według przesądu dobry znak.

pl.wikipedia.org