Tłumaczenia dla hasła „równym“ w polsko » hiszpański słowniku

palić się równym płomieniem

quemarse a fuego lento

jesteśmy w równym wieku

somos de la misma edad

jak równy z równym

de igual a igual

Tłumaczenia dla hasła „równym“ w hiszpańsko » polski słowniku

igualar

być równym

igualarse a/con alguien

być równym z kimś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Słabości z nawiązką wynagradza jednak wyśmienity finał, który w równym stopniu zachwyci miłośników wystawnych ekranowych rozrób i melodramatów”.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do pederastii, stosunki homoseksualne między mężczyznami o równym statusie społecznym, choć powszechne, były uznawane za wysoce problematyczne i spotykały się z napiętnowaniem.

pl.wikipedia.org

Takie skazy krwotoczne zwykle występują symetrycznie, więc ręce i nogi są nimi objęte w równym stopniu.

pl.wikipedia.org

Wiele języków programowania zdefiniowano w ten sposób, aby móc je analizować za pomocą parserów o ograniczonym podglądzie, zwykle równym jeden.

pl.wikipedia.org

Młodzieniec w masce z brązowej skóry jest w równym stopniu wzruszający co komiczny.

pl.wikipedia.org

Hamownie z obciążeniem o momencie obciążenia co najmniej równym maksymalnemu momentowi silnika są konieczne przy strojeniu silników w stanach ustalonych (np. do motosportu) lub przy produkcji nowych silników.

pl.wikipedia.org

W celu zachowania humoru filmu konieczne było zaadaptowanie ich tak, aby nawiązywały do czegoś, co w równym stopniu rozbawi polską publiczność.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia powinna być tak skonstruowana, aby przy nacisku równym 90,7 kg na środek, wygięcie nie przekroczyło 0,762 mm (0,03 cala).

pl.wikipedia.org

Trymetr jambiczny w swej normalnej postaci jest wierszem bardzo równym i dość wartkim, w cholijambie natomiast ta wartkość ulega regularnemu zakłóceniu przez powstające na końcu każdego wersu "zacięcie".

pl.wikipedia.org

Na podstawie obiegających w mieście monet starych i obcych uformowała się osobna waluta, tzw. kurant gdański, z guldenem równym 30 groszom i jednocześnie ⅓ talara.

pl.wikipedia.org