Tłumaczenia dla hasła „samego“ w polsko » hiszpański słowniku

przechodzić samego siebie

superarse a sí mismo

do samego końca

hasta el mismo fin

przechodzić samego siebie

superar a uno mismo

Tłumaczenia dla hasła „samego“ w hiszpańsko » polski słowniku

a sí mismo

siebie samego

decir por decir

mówić dla samego mówienia

ya desde el principio

już od samego początku

de puro miedo

z samego strachu

superarse

pokonywać samego siebie

ser del mismo reemplazo

być z tego samego rocznika

tal día hace un año

tego samego dnia przed rokiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miedzioryt ukazuje dylematy związane z temperamentem melancholicznym, który według ówczesnych przekonań cechował twórców, a także psychiczny wyraz stanów emocjonalnych samego artysty.

pl.wikipedia.org

Od samego rana wywożono ich na miejsce wybuchów i tam czesali lasy nikogo nie znajdując”.

pl.wikipedia.org

W większości zbiorowisk występują obydwa gatunki nominalne, czasem występują płaty samej rzepichy, rzadziej samego kropidła (zwłaszcza w zacienionych, śródleśnych zbiornikach).

pl.wikipedia.org

Na pomówienie, że była ona wcześniej żoną jego zmarłego kuzyna lub jego samego ciotką, wystosował zaprzeczający list otwarty.

pl.wikipedia.org

Sokratejskie hasło, by „poznać samego siebie”, wskazywało, że należy odejść od problematyki jońskiej filozofii przyrody i zwrócić się ku problematyce antropologicznej i etycznej.

pl.wikipedia.org

Z kolei starowysokoniemiecki hraban (kruk), z omylnym odbiciem w czeskim havran (gawron), wskazuje na pochodzenie z tego samego indogermańskiego źródła, co anglosaski hrǽfn i islandzki (staronordycki) hrafn na oznaczenie kruka.

pl.wikipedia.org

Autorzy nigdy nie otrzymali rekompensaty, jednak incydent ten wpłynął pozytywnie na międzynarodową promocję samego utworu.

pl.wikipedia.org

Wbrew panującemu przekonaniu, poszetka nie powinna być wykonana z tego samego materiału co krawat.

pl.wikipedia.org

Od samego początku istnienia spotkało się z ogromnym poparciem polskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Ich cechą wspólną jest nieobecność tego samego koloru – indygowego.

pl.wikipedia.org