Tłumaczenia dla hasła „strachu“ w polsko » hiszpański słowniku

drżeć ze strachu

temblar de miedo

najeść się strachu/wstydu

pasar un buen susto/mucha vergüenza

ochłonąć ze strachu

calmar el miedo

być odrętwiałym ze strachu

paralizarse del miedo

drętwieć ze strachu/z przerażenia

estar paralizado por el miedo

Tłumaczenia dla hasła „strachu“ w hiszpańsko » polski słowniku

acojonado (-a)

posrany ze strachu

ahora está acojonado

posrał się ze strachu

acojonarse

posrać się ze strachu

enmudecer de miedo

oniemieć ze strachu

de puro miedo

z samego strachu

temblar de miedo

trząść się ze strachu

temeroso de que +tr. łącz.

ze strachu, że...

por miedo a [o de] algo

ze strachu przed czymś

por miedo de que +tr. łącz.

ze strachu, że...

cagarse

robić w gacie (ze strachu)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Abhaja-mudra (sanskryt dosłownie „gest braku lęku”) – w ikonografii hinduskiej i buddyjskiej tzw. mudra „braku strachu” (a-bhaja) symbolizująca gest opieki.

pl.wikipedia.org

Do szmalcowników nie zalicza się zwykle osób denuncjujących Żydów bez motywacji finansowych (z poczucia obowiązku, pobudek ideowych, osobistych czy strachu przed odpowiedzialnością zbiorową).

pl.wikipedia.org

Poeta opisuje, jak ojciec przytula ciało dziecka, które zginęło wcześniej i zrozpaczony bez strachu czeka na śmierć.

pl.wikipedia.org

Sami oficerowie także często zatajali swoje pochodzenie podając w oświadczeniach nieprawdziwe informacje dotyczące ich „kategorii rasowej”, mimo strachu przed grożącymi za takie oszustwa sankcjami.

pl.wikipedia.org

Ludność uznała wybór następcy za przejaw strachu, a pretorianie oburzyli się, ponieważ nie pojawiała się zwyczajowa donacja.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wynika z niemożności skupienia się nad problemem z powodu depresji, przerażającego strachu, załamania psychicznego, skrajnego pesymizmu, skrępowania fizycznego, upokarzającego wstydu, odurzenia, niepełnosprawności intelektualnej lub fizycznej.

pl.wikipedia.org

Dla większości zwyczajnych ludzi brak poczucia bezpieczeństwa (insecurity) wynika raczej z obawy o codzienny byt niż ze strachu przed światową katastrofą”.

pl.wikipedia.org

Krawiec zniknął w przestworzach, a olbrzym wyzbył się strachu.

pl.wikipedia.org

Zbrodniarz ze strachu zaczyna wzywać świętych imion, a na końcu imienia żony, którą sam przecież zadźgał, a która w czasie procesu, jako niewinna ofiara perfidnego złoczyńcy, została niemal kanonizowana.

pl.wikipedia.org

Później wielu z tych mieszkańców twierdziło, że zostali zapędzeni pod pomnik siłą i wyrażali swój „entuzjazm” ze strachu.

pl.wikipedia.org