Tłumaczenia dla hasła „wydać“ w polsko » hiszpański słowniku

wydać

wydać dk. od wydawać:

Zobacz też wydawać

I . wydawać <-daje f. dk. wydać> CZ. cz. przech.

1. wydawać (tracić):

wydawać pieniądze na coś

gastar dinero en algo

2. wydawać (rozdawać):

wydawać porcję, posiłek

dar

3. wydawać (przedstawiać, oświadczać):

wydawać zaświadczenie

extender

wydawać opinię, orzeczenie

publicar

wydawać opinię, orzeczenie

proclamar

wydawać wyrok

dictar

wydawać wyrok

pronunciar

4. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

publicar

wydawać artykuł, czasopismo

editar

5. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś [przed kimś]

entregar [lub denunciar] a alguien (a alguien)

6. wydawać przyjęcie:

wydawać

organizar

zwroty:

wydawać kogoś na świat

dar a luz a alguien

II . wydawać <-daje f. dk. wydać> CZ. cz. zwr. wydawać się

1. wydawać (sprawiać wrażenie):

wydawać się

parecer

wydaje się, że...

parece que...

2. wydawać (wychodzić na jaw):

wydawać się oszustwo, sekret

descubrirse

wydawać się oszustwo, sekret

salir a la luz

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się z czymś

delatarse con [lub por] algo

wydąć <-dmie; tr. rozk. -dmij>

wydąć dk. od wydymać:

Zobacz też wydymać

wydymać < f. dk. wydąć> CZ. cz. przech.

1. wydymać żagle:

wydymać

hinchar

wydymać

inflar

2. wydymać wargi, usta:

wydymać

hinchar

wydymać

inflar

Przykładowe zdania ze słowem wydać

wydać dekret

expedir un decreto

wydać rozkaz

dar una orden

przyjść/wydać na świat

venir/traer al mundo

wydać ostatnie tchnienie

dar el último suspiro

wydać bankiet [na czyjąś cześć]

dar un banquete (en honor de alguien)

wydać sąd o kimś/czymś

dar un juicio sobre alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Courtauld zgromadził pokaźną fortunę, co pozwoliło mu wydać duże sumy na zakup obrazów.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się porażką księcia, który musiał potwierdzić biskupowi otrzymane stare przywileje oraz dodatkowo wydać nowe ustępstwa książęce.

pl.wikipedia.org

Nie dość, że okazał się być niewypłacalny i tracił raz za razem klientów, to jeszcze próbował wydać córkę za kryminalistę.

pl.wikipedia.org

To co na pierwszy rzut oka może się wydać łatwym, w istocie jest nie tylko wymagającym fizycznie, lecz i technicznie zadaniem.

pl.wikipedia.org

Odszkodowanie stanowi iloczyn prawdopodobieństwa wystąpienia danej szkody i kwoty, jaką osoba poszkodowana byłaby hipotetycznie skłonna wydać, aby zapobiec powstaniu tej szkody.

pl.wikipedia.org

Z początku nie wiedziała, kim on jest; gdy domyśliła się prawdy, postanowiła wydać męża w ręce władz.

pl.wikipedia.org

Próbowano wydać ją za mąż, jednak ona przeciwstawiła się temu.

pl.wikipedia.org

Wytwórnia nie chciała początkowo wydać piosenki jako singiel, co mocno podziałało na wokalistkę.

pl.wikipedia.org

Sztuka, napisana z dużym humorem i wdziękiem, opowiada o perypetiach młodego szlachcica starającego się o rękę córki tytułowego dorobkiewicza, ten jednak usiłuje wydać ją za księcia.

pl.wikipedia.org

Na tej samej podstawie sąd może wydać wyrok częściowy, rozstrzygając o całości żądania powództwa głównego lub wzajemnego.

pl.wikipedia.org