Tłumaczenia dla hasła „wypuścić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wypuszczać, wypuścić f. dk. <-szczę, -ści> CZ. cz. przech.

1. wypuszczać (pozwalać wyjść):

wypuszczać

dejar salir

2. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać

poner en libertad

3. wypuszczać (powodować ujście):

wypuszczać

soltar

wypuszczać parę z ust

soltar el vapor

wypuszczać powietrze z materaca

sacar el aire del colchón

4. wypuszczać pot. (wprowadzać na rynek):

wypuszczać

emitir

5. wypuszczać pot. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

graduar

II . wypuszczać, wypuścić f. dk. <-szczę, -ści> CZ. cz. zwr. pot.

wypuścić się za miasto

salir fuera de la ciudad

Przykładowe zdania ze słowem wypuścić

wypuścić się za miasto

salir fuera de la ciudad

wypuścić kaczkę dziennikarską

lanzar un bulo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiąże się to z tłumaczeniem hebrajskiego słowa qaran oznaczającego ‘promienieć’, ale również ‘wypuszczać rogi’.

pl.wikipedia.org

Kapturnik zamyka ją w piwnicy razem ze smoczkiem, którego wcale nie zamierza wypuszczać.

pl.wikipedia.org

Wtedy też złapanych jeńców, gdy już byli rozbrojeni, na znak pogardy zaczęto wypuszczać z aresztów właśnie w kalesonach.

pl.wikipedia.org

Celem ograniczenia ich dyspersji należy przebudzone osobniki najpierw nakarmić mszycami w insektarium i dopiero wstępnie podkarmione wypuszczać.

pl.wikipedia.org

Izoetydy mimo drobnych rozmiarów ciała mogą wypuszczać pędy kwiatowe tak, aby zakwitły nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

W trakcie oczekiwania na okup zapada decyzja, że po otrzymaniu pieniędzy nie wypuszczać porwanej, gdyż pomogłaby organom ścigania w ich tropieniu.

pl.wikipedia.org