Tłumaczenia dla hasła „Milchkühen“ w polsko » niemiecki słowniku

milczenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [miltʃeɲe] RZ. r.n.

milczenie

Schweigen r.n.

na sali zapanowało milczenie

im Saal herrschte Schweigen

zwroty:

pominąć coś milczeniem

über etw B. mit Stillschweigen hinweggehen

w milczeniu

schweigsam

zjedli obiad w milczeniu

schweigsam aßen sie zu Mittag

reszta jest milczeniem

der Rest r.m. ist Schweigen

minuta milczenia

Schweigeminute r.ż.

mowa jest srebrem, a milczenie złotem przysł.

Reden r.n. ist Silber r.n. , Schweigen ist Gold r.n.

milczeć <‑czy; cz. prz. milcz; f. dk. po‑> [miltʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. milczeć (nie mówić):

milczeć

schweigen

milcz!

schweig!

milczeć jak kamień [lub grób]

schweigen wie ein Grab r.n.

kto milczy, ten się zgadza przysł.

wer schweigt, stimmt zu

2. milczeć (nie kontaktować się z kimś):

milczeć

schweigen

milczeć

nichts von sich hören lassen

3. milczeć przen.:

milczeć (nie wydawać dźwięku)

keinen Ton von sich geben

milczeć (telefon)

schweigen

milczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [miltʃek] RZ. r.m. podn.

milczek

wortkarger [o. schweigsamer] Mensch r.m.