Tłumaczenia dla hasła „abhängig“ w niemiecko » polski słowniku

ạbhängig PRZYM.

1. abhängig (bedingt, angewiesen):

von jdm/etw abhängig sein

być zależnym od kogoś/czegoś

vom Wetter abhängig sein

być zależnym od pogody

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

uzależniam to od tego, czy...

voneinander abhängig

zależny od siebie wzajemnie

von jdm finanziell abhängig sein

być od kogoś zależnym finansowo

2. abhängig (süchtig):

abhängig

uzależniony

von einer Droge abhängig sein

być uzależnionym od narkotyku

3. abhängig (unselbstständig):

abhängig

niesamodzielny

abhängig

najemny

abhängig Beschäftigte

pracownicy r.m. l.mn. najemni

4. abhängig JĘZ.:

abhängiger Satz

zdanie r.n. podrzędne

die abhängige Rede

mowa r.ż. zależna

Przykładowe zdania ze słowem abhängig

voneinander abhängig

zależny od siebie wzajemnie

abhängig Beschäftigte

pracownicy r.m. l.mn. najemni

vom Wetter abhängig sein

być zależnym od pogody

von jdm finanziell abhängig sein

być od kogoś zależnym finansowo

von einer Droge abhängig sein

być uzależnionym od narkotyku

von jdm/etw abhängig sein

być zależnym od kogoś/czegoś

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

uzależniam to od tego, czy...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der linearen Regression wird das Modell so spezifiziert, dass die abhängige Variable eine Linearkombination der Parameter (=Regressionsparameter) ist, aber nicht notwendigerweise der unabhängigen Variablen.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr lief die Betriebsgenehmigung aus und die Aufsichtsbehörde machte die Genehmigung für den Weiterbetrieb von einer Komplettsanierung abhängig.

de.wikipedia.org

Abhängig vom Leistungspreis können sich hierdurch lukrative Geschäftsmodelle ergeben.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.

de.wikipedia.org

Die schwankende Leistungsbereitschaft ist von den tageszeitlich unterschiedlichen vegetativen Funktionen des Organismus abhängig.

de.wikipedia.org

4) Als Expositur wird im katholischen Kirchenwesen ein Seelsorgebezirk ohne eigene Vermögensverwaltung bezeichnet, die von einer Mutterpfarrei abhängig ist und von einem Pfarrvikar geleitet wird.

de.wikipedia.org

Der Referenzbereich (oftmals irreführend als „Normalwert“ bezeichnet) ist vom Messgerät und der Methode abhängig.

de.wikipedia.org