Tłumaczenia dla hasła „arbitra“ w polsko » niemiecki słowniku

arbitraż <D. ‑u, l.mn. ‑e> [arbitraʃ] RZ. r.m.

1. arbitraż PR.:

arbitraż

Schiedsverfahren r.n.

2. arbitraż FIN.:

arbitraż

Arbitrage r.ż.

arbiter <D. ‑tra, l.mn. ‑trzy> [arbiter] RZ. r.m.

1. arbiter (autorytet):

arbiter

Spezialist r.m.

arbiter

Experte r.m.

arbiter

Kapazität r.ż.

arbiter w danej dziedzinie

eine Kapazität auf dem entsprechenden Gebiet

2. arbiter PR.:

arbiter

Schiedsmann r.m.

arbiter

Schiedsrichter r.m.

3. arbiter SPORT:

arbiter

Schiedsrichter r.m.

arbiter

Kampfrichter r.m.

arbiter piłkarski/ringowy

Fußballschieds-/Ringrichter r.m.

arbitralny [arbitralnɨ] PRZYM. podn.

arbitralny

willkürlich

arbitralny

arbiträr podn.

arbitralna decyzja

willkürliche Entscheidung r.ż.

arbitralnie [arbitralɲe] PRZYSŁ. podn.

arbitralnie

willkürlich

arbitralnie

nach eigenem Ermessen

rozstrzygnąć coś arbitralnie

etw nach eigenem Gutdünken [o. Ermessen] entscheiden

arbitrażowy [arbitraʒovɨ] PRZYM.

1. arbitrażowy PR.:

trybunał arbitrażowy

Schiedsgericht r.n.

2. arbitrażowy FIN.:

bankowe operacje arbitrażowe

Arbitragegeschäfte ntpl der Bank

arbitralność <D. ‑ści, bez l.mn. > [arbitralnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

arbitralność

Ermessen r.n.

arbitralność

Willkürlichkeit r.ż.

arbitralność sądów

Willkürlichkeit der Urteile

Mitra <D. ‑ry, bez l.mn. > [mitra] RZ. r.m. odm. jak f w lp (w mitologii irańskiej bóg światła)

Mitra

Mithra[s] r.m.

mitra <D. ‑ry, bez l.mn. > [mitra] RZ. r.ż. REL.

mitra

Mitra r.ż.

mitra

Bischofsmütze r.ż.

rostra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [rostra] RZ. r.ż. ARCHIT.

rostra

Rostra r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pełni także rolę arbitra w sytuacji, gdy zasady gry nie rozstrzygają efektów działań zadeklarowanych przez graczy.

pl.wikipedia.org

Barthez schodząc ostro protestował i opluł marokańskiego arbitra, w wyniku czego został zdyskwalifikowany na osiem miesięcy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli strona nie wyznaczyła arbitra w określonym terminie, wyznaczał go przewodniczący.

pl.wikipedia.org

W arbitrażu ad hoc zazwyczaj każda ze stron sporu wybiera własnego arbitra (lub arbitrów), a ci następnie powołują arbitra przewodniczącego.

pl.wikipedia.org

Anglik w przypływie emocji odepchnął arbitra, w efekcie czego został zdyskwalifikowany na dziesięć spotkań, a do tego musiał zapłacić karę sześciu tysięcy funtów.

pl.wikipedia.org

Pomimo kilkakrotnych wezwań arbitra torunianie nie pojawili się w kolejnych biegach.

pl.wikipedia.org

Postępowania arbitrażowe w sporach, gdzie wartość przedmiotu sporu przekracza 10 tys. zł, prowadzone są w składach trzyosobowych (chyba, że strony dokonały zgodnego wyboru jednego arbitra).

pl.wikipedia.org

Dbał o interesy swojej rodziny, m.in. sprawując rządy opiekuńcze w imieniu swych bratanków po śmierci braci czy pełniąc rolę arbitra w sporach.

pl.wikipedia.org

Przy wyborze arbitra należało mieć na względzie, z jakiej miejscowości był arbiter oraz miejscowość, gdzie odbywała się rozprawa, aby nie ponosić kosztów jego stawiennictwa.

pl.wikipedia.org

Ustawodawca nie wskazał formalnych wymogów dotyczących wykształcenia kandydata na arbitra, jednakże arbiter powinien posiadać wiedzę wystarczającą do obiektywnej i adekwatnej oceny danego przypadku.

pl.wikipedia.org