Tłumaczenia dla hasła „bohatera“ w polsko » niemiecki słowniku

deheroizacja bohatera powieści

die Entheroisierung des Romanhelden

odheroizować bohatera narodowego

einen Volkshelden entthronen

Tłumaczenia dla hasła „bohatera“ w niemiecko » polski słowniku

den Helden spielen

grać bohatera

Heldenrolle

rola r.ż. bohatera

Heldendarstellung

kreacja r.ż. bohatera

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera pot.

Politik/einen Protagonisten psychologisieren

psychologizować politykę/bohatera

jdn [als Helden] glorifizieren

wysławiać kogoś [jako bohatera]

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

er hat den Helden mit Bombast gepriesen

chwalił bohatera tonem pełnym patosu

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [f. dk. wcielić] się w rolę bohatera

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oprócz tytułowego bohatera występuje w nim 28 postaci i wielu statystów.

pl.wikipedia.org

Konflikt w przeciwieństwie do wcześniejszego dramatu rozgrywa się we wnętrzu bohatera, nie jest jedynie przeciwstawieniem sobie dwóch sił.

pl.wikipedia.org

Zgromadzone towarzystwo dla zabawy staje po stronie bohatera i upiera się, że jest to hełm.

pl.wikipedia.org

Eldanesh bił się dzielnie ale ostatecznie on też został pokonany przez boga wojny, który zmiażdżył ciało bohatera.

pl.wikipedia.org

Przepełniony megalomanią geniusz zbrodni, pała ogromną nienawiścią do bohatera.

pl.wikipedia.org

Praca spotkała się z krytyką, gdyż artysta idący przedstawił polskiego bohatera jako półnagiego rzymskiego wodza, podczas gdy spodziewano się ujrzeć odzianego w zbroję walecznego żołnierza.

pl.wikipedia.org

Korsykanin, przemytnik, a później intendent oraz przyjaciel tytułowego bohatera.

pl.wikipedia.org

Gracz kontroluje wtedy bohatera z widoku pierwszej lub trzeciej osoby, a drużyną steruje komputer, istnieje jednak możliwość samodzielnego wydawania poleceń.

pl.wikipedia.org

Ma wyraźnie moralizatorski wydźwięk, kończy się zwycięstwem bohatera pozytywnego nad siłami zła, jest przesycony polityką oraz tematyką społeczną.

pl.wikipedia.org

Tytułowy bohater, jak przystało na bohatera romantycznego, jest pełen pesymizmu, miotają nim wewnętrzne sprzeczności i z bólem uświadamia sobie bezsens życia.

pl.wikipedia.org