Tłumaczenia dla hasła „braciszek“ w polsko » niemiecki słowniku

braciszek <D. ‑szka; l.mn. ‑szkowie> [bratɕiʃek] RZ. r.m. pot.

1. braciszek zdr. od brat

braciszek

jüngerer Bruder r.m.

braciszek

Brüderchen r.n.

2. braciszek REL. zdr. od brat

braciszek

Ordensbruder r.m.

braciszek

Mönch r.m.

Zobacz też brat

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Swoje życie opisuje w listach, które pisze do poznanego kiedyś studenta, nazywanego przez nią „braciszkiem”.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym obszarze były zabudowania mieszkalne dla rolników, robotników, braciszków i pozostałych członków „familii” klasztoru.

pl.wikipedia.org

Z pomocą kumpli chce pozbyć się niechcianego braciszka, gdy tylko przyjdzie na świat.

pl.wikipedia.org

Każdym gospodarstwem kierował jeden z zakonników, stojący na czele „familii” braciszków: leśników, sadowników itp.

pl.wikipedia.org