Tłumaczenia dla hasła „braknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

braknąć <‑nie; pret ‑kło; f. dk. z‑> [braknoɲtɕ] CZ. bezosob.

braknąć → brakować

Zobacz też brakować

I . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] CZ. bezosob.

brakować

fehlen

brakować

mangeln

brakuje mi go

er fehlt mir

brakuje mi sił, aby to nieść

mir fehlt die Kraft r.ż. , das zu tragen

brakuje mi odwagi, aby go zapytać

mir fehlt der Mut r.m. [o. ich traue mich nicht] , ihn zu fragen

brakuje mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

niczego mi nie brakuje

es fehlt mir an nichts

kogo brakuje?

wer fehlt [o. ist nicht da] ?

czego brakuje?

was fehlt [o. gibt es nicht] ?

brakuje kilku krzeseł

es fehlen einige Stühle r.m. l.mn.

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! iron.

nie brakuje jej zapału do pracy

es fehlt ihr nicht an Arbeitseifer

nie brakowało chętnych do współpracy

es fehlte nicht an freiwilligen Mitarbeitern

niewiele [lub mało] brakowało, a doszłoby do wypadku

beinahe wäre es zu einem Unfall gekommen

II . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] CZ. cz. przech. (kontrolować jakość)

brakować towar

kontrollieren

brakować towar

überprüfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Publikowane w nim są artykuły dłuższe, dla których brakło miejsca w tym czasopiśmie.

pl.wikipedia.org

Wyrazy są wycięte z gazety, tylko ostatni napisano ręcznie, gdyż brakło go w gazecie.

pl.wikipedia.org

Jednakże państwu brakło siły, aby plan wprowadzić w życie.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony język nowogrecki wykształcił rodzajnik nieokreślony, którego brakło w grece klasycznej.

pl.wikipedia.org

W ustawach z lat 1938, 1951 i 1962 brakło zastrzeżenia, że pozbawienie obywatelstwa jest dopuszczalne, gdy istnieje gwarancja nabycia obywatelstwa obcego.

pl.wikipedia.org

Nikt nawet nie próbował odbudować teatru, nie było w Łodzi wówczas takiego klimatu, brakło osoby animatora.

pl.wikipedia.org

To ostatnie stosowano posiłkowo (subsydiarnie), gdy brakło norm w pozostałych prawach.

pl.wikipedia.org

Niektóre szczepy wykorzystują produkowany lewan, gdy w podłożu braknie sacharozy.

pl.wikipedia.org

Nie był ani następcą tronu, ani ulubieńcem ojca, brakło mu talentów, którymi mogło poszczycić się jego rodzeństwo.

pl.wikipedia.org

Wśród zakonników nie brakło jednostek wybitnych, mnisi posiadali też sporą bibliotekę.

pl.wikipedia.org