Tłumaczenia dla hasła „dopełnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dopełniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [dopewɲatɕ], dopełnić [dopewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. dopełniać (uzupełnić):

dopełniać zawartość

auffüllen

dopełniać zawartość

ergänzen

2. dopełniać (spełnić):

dopełnić obowiązku

seine Pflicht erfüllen

dopełnić formalności

den Formalitäten Genüge tun

dopełnić formalności

die Formalitäten erledigen

II . dopełniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [dopewɲatɕ], dopełnić [dopewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. dopełniać:

dopełniać (uzupełniać się wzajemnie) (barwy, elementy)

sich B. [gegenseitig] ergänzen

dopełniać (uzupełniać się wzajemnie) (barwy, elementy)

zusammenpassen

2. dopełniać:

dopełniać (ziścić się) (los)

sich B. erfüllen

dopełniać (nieszczęście)

geschehen

Przykładowe zdania ze słowem dopełnić

dopełnić obowiązku

seine Pflicht erfüllen

dopełnić formalności

den Formalitäten Genüge tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoba w tym wieku mogła samodzielnie zawrzeć ważny związek małżeński, dopełnić małżeństwo zawarte wcześniej bądź odstąpić od niego, testować i uczestniczyć w obrocie handlowym.

pl.wikipedia.org

Donatyści odwołali się od wyroku zarzucając, że synod rzymski nie dopełnił wszystkich formalności.

pl.wikipedia.org

Zniszczenia dopełniły wojska niemieckie, które kanał wykorzystały jako linię obrony.

pl.wikipedia.org

Po kilku miesiącach w budynku wybuchł pożar, który dopełnił dzieła zniszczenia.

pl.wikipedia.org

By dopełnić formalności związane z rozwodem z poprzednią żoną, udaje się do amazońskiej dżungli, gdzie jego była mieszka.

pl.wikipedia.org

Postindustrialnego charakteru dopełniły instalacje prowadzone natynkowo i bez obudów.

pl.wikipedia.org

Tragedii dopełniły kolejne fale zarazy z lat 1709–1711.

pl.wikipedia.org

Niemniej nie ominęły kraju kłopoty gospodarcze,a oprócz tego brak możliwości swobodnego wypowiadania własnych opinii – car zarządził cenzurę – dopełniły reszty.

pl.wikipedia.org

Diagram 4 – w pewnym momencie można dopełnić cały kwadrat, dla przykładu lewy dolny.

pl.wikipedia.org

Oburzeni tym postępowaniem senatorowie wezwali go do powrotu, by dopełnił przewidzianych ceremonii religijnych.

pl.wikipedia.org