Tłumaczenia dla hasła „dotyczyła“ w polsko » niemiecki słowniku

dotyczyć <‑czy> [dotɨtʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen [o. angehen]

„dotyczy rowerów”

„gilt für Fahrräder“

motyczkować [motɨtʃkovatɕ], motyczyć [motɨtʃɨtɕ]

motyczkować → motykować

Zobacz też motykować

motykować <‑kuje; cz. prz. ‑kuj; [lub motyczyć] motyczkować> [motɨkovatɕ] f. dk. CZ. cz. przech. pot. (spulchniać glebę motyką)

motykować

mit der Hacke bearbeiten

motykować

auflockern

motykować

behacken

I . dotoczyć <‑czy> [dototʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

dotoczyć

bis an etw rollen

dotoczył beczkę do bramy

er rollte das Fass zum Tor

II . dotoczyć <‑czy> [dototʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. dotoczyć (tocząc się dotrzeć do celu):

dotoczyć

irgendwohin rollen

wóz dotoczył się do miasta

der Wagen r.m. rollte in die Stadt

2. dotoczyć (dowlec się):

dotoczyć

sich B. hinschleppen

zmęczony robotnik ledwie dotoczył się do wyjścia

der müde Arbeiter r.m. schleppte sich kaum zum Ausgang

3. dotoczyć (dojść do jakiegoś etapu):

dotoczyć

in eine Phase kommen

konferencja dotoczyła się do końca

die Konferenz r.ż. ging dem Ende zu

motyczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [motɨtʃka] RZ. r.ż.

motyczka zdr. od motyka

motyczka

[kleine] Hacke r.ż.

Zobacz też motyka

motyka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [motɨka] RZ. r.ż.

motyka ROLN.:

motyka

Hacke r.ż.

zwroty:

porywać się z motyką na słońce

mit dem Kopf durch die Wand wollen

porywać się z motyką na słońce

seine Kräfte überschätzen

potyczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [potɨtʃka] RZ. r.ż. podn.

potyczka

Gefecht r.n.

potyczka słowna

Wortgefecht r.n.

dotychczas [dotɨxtʃas], dotychczasowo [dotɨxtʃasovo] PRZYSŁ.

dotychczas

bis jetzt

dotychczas

bisher