Tłumaczenia dla hasła „etykiet“ w polsko » niemiecki słowniku

etykieta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [etɨkjeta] RZ. r.ż.

1. etykieta (nalepka):

etykieta

Etikett r.n.

etykieta

Aufklebschildchen r.n.

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdm einen Stempel aufdrücken

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdn in eine Schublade stecken

2. etykieta INF.:

etykieta

Etikett r.n.

etykieta

Tag r.m.

3. etykieta (zachowanie):

etykieta

Etikette r.ż.

etykieta towarzyska

gesellschaftliche Umgangsformen r.ż. l.mn.

etykietka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [etɨkjetka] RZ. r.ż.

etykietka zdr. od etykieta

etykietka

Etikett r.n.

etykietka na dyskietki

Diskettenetikett r.n.

Zobacz też etykieta

etykieta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [etɨkjeta] RZ. r.ż.

1. etykieta (nalepka):

etykieta

Etikett r.n.

etykieta

Aufklebschildchen r.n.

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdm einen Stempel aufdrücken

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdn in eine Schublade stecken

2. etykieta INF.:

etykieta

Etikett r.n.

etykieta

Tag r.m.

3. etykieta (zachowanie):

etykieta

Etikette r.ż.

etykieta towarzyska

gesellschaftliche Umgangsformen r.ż. l.mn.

brykiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [brɨkjet] RZ. r.m. zwykle l.mn.

brykiet

Brikett r.n.

krykiet <D. ‑a, bez l.mn. > [krɨkjet] RZ. r.m. SPORT

krykiet

Kricket r.n.

etykietalny [etɨkjetalnɨ] PRZYM. podn. (oficjalny)

etykietalny

gemäß der Etikette

etykietalne powitanie

eine Begrüßung r.ż. gemäß der Etikette

etykietować <‑tuje> [etɨkjetovatɕ] CZ. cz. przech. podn.

etykietować

etikettieren

etyka <D. ‑ki, bez l.mn. > [etɨka] RZ. r.ż.

1. etyka podn. (zbiór norm moralnych):

etyka

Ethik r.ż. podn.

etyka

moralische Gebote ntpl

etyka zawodowa

Berufsethik r.ż.

2. etyka FIL. (nauka o moralności):

etyka

Ethik r.ż.

etyka

Sittenlehre r.ż.

etylen <D. ‑u, bez l.mn. > [etɨlen] RZ. r.m. CHEM.

etylen

Ethylen r.n.

etylina <D. ‑ny, bez l.mn. > [etɨlina] RZ. r.ż.

etylina CHEM., TECHNOL.

Bleibenzin r.n.

kokiet <D. ‑a, l.mn. ‑eci> [kokjet] RZ. r.m. podn. (uwodziciel)

kokiet

Charmeur r.m.

mokiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [mokjet] RZ. r.m. (tkanina)

mokiet

Mokett r.m.

pakiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pakjet] RZ. r.m.

1. pakiet podn. (plik: banknotów, listów):

pakiet

Bündel r.n.

2. pakiet podn. (mnóstwo: spraw):

pakiet

Haufen r.m. pot.

pakiet

Anhäufung r.ż.

3. pakiet EKON:

pakiet kontrolny akcji

Mehrheitspaket r.n.

pakiet środków

Maßnahmenpaket r.n.

4. pakiet INF.:

pakiet

Paket r.n.

pakiet biurowy

Office-Paket r.n.

pakiet danych

Datenpaket r.n.

pakiet dysków

Plattenstapel r.m.

pakiet oprogramowania/programów

Software-/Programmpaket r.n.

bukiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bukjet] RZ. r.m.

1. bukiet (wiązanka):

bukiet

Strauß r.m.

ślubny bukiet

Brautstrauß r.m.

bukiet z jarzyn GASTR.

Gemüseplatte r.ż.

2. bukiet (aromat wina):

bukiet

Bukett r.n.

bukiet

Bouquet r.n.

bukiet

Blume r.ż.

żakiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʒakjet] RZ. r.m.

żakiet

Jacke r.ż.

żakiet

Jackett r.n.

modny żakiet

moderne Jacke r.ż.

modny żakiet

modernes Jackett r.n.

kinkiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kiŋkjet] RZ. r.m.

kinkiet

Wandlampe r.ż.

kinkiet

Wandleuchte r.ż.

bankiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [baŋkjet] RZ. r.m. podn. (przyjęcie)

bankiet

Bankett r.n.

uroczysty bankiet

Festbankett r.n.

wydać bankiet na czyjąś cześć

ein Bankett zu jds Ehren veranstalten

krokiet <D. ‑a, l.mn. ‑y> [krokjet] RZ. r.m.

1. krokiet bez l.mn. SPORT:

krokiet

Krocket r.n.

2. krokiet GASTR.:

krokiet

Krokette r.ż.

krokiety z kapustą

Kroketten r.ż. l.mn. mit Kohl

parkiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [parkjet] RZ. r.m.

1. parkiet (posadzka):

parkiet

Parkett r.n.

2. parkiet (miejsce do tańca):

parkiet

Tanzfläche r.ż.

wyjść na parkiet

auf die Tanzfläche gehen

3. parkiet EKON:

parkiet

Parkett r.n.

parkiet

Börsenverkehr r.m.

mankiet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [maŋkjet] RZ. r.m.

1. mankiet (na rękawie):

mankiet

Manschette r.ż.

podwinąć mankiety

[sich C. ] die Ärmel hochkrempeln

płakać [lub wypłakać się] komuś w mankiet

sich B. an jds Schulter ausheulen pot.

buchnąć kogoś w mankiet żart.

jdm einen Handkuss geben

2. mankiet (na nogawce):

mankiet

Hosenumschlag r.m.

3. mankiet NAUT.:

mankiet

Manschette r.ż.

etyk <D. ‑a, l.mn. ‑ycy> [etɨk] RZ. r.m. FIL.

etyk

Ethiker(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W skład kolekcji wchodzą: zbiór militariów: karabinów oraz pistoletów, kolekcja techniki użytkowej: sprzętu fotograficznego oraz radiowego oraz zbiory monet oraz etykiet zapałczanych.

pl.wikipedia.org

Typowe przeznaczenie tego papieru to druk książek, broszur, czasopism, plakatów, etykiet i nalepek na opakowania.

pl.wikipedia.org

Był autorem licznych etykiet produktów perfumeryjnych, plakatów reklamowych, w późniejszym okresie także fresków i mebli.

pl.wikipedia.org

Do wykrawania etykiet, w których trzeba wycinać linie po krzywiznach często stosuje się precyzyjniejsze i trwalsze (ale też i kosztowniejsze) metalowe wykrojniki kowalskie.

pl.wikipedia.org

Do tej kategorii etykiet zalicza się również etykiety termokurczliwe półpełne - tylko częściowo pokrywające powierzchnię pojemnika.

pl.wikipedia.org

Klej poligraficzny – rodzaj kleju znajdujący zastosowanie w poligrafii, w szczególności w introligatorstwie, np. klejenie etykiet, opakowań, broszur.

pl.wikipedia.org

W muzeum eksponowanych jest ponad setka butelek tanich win oraz kilkaset etykiet do nich.

pl.wikipedia.org

W geście odcinania się od rosyjskiej dominacji producenci ukraińscy usuwają z ukraińskich etykiet słowo wódka i zastępują je słowem horiłka (горілка, odpowiednik gorzałki).

pl.wikipedia.org

Były to lapidarne zapisy w formie etykiet na kamiennych i glinianych obiektach.

pl.wikipedia.org

Produkcja litograficzna dotyczyła przeważnie kolorowych etykiet na wyroby fabryczne i opakowań z nadrukiem.

pl.wikipedia.org