Tłumaczenia dla hasła „gorączka“ w polsko » niemiecki słowniku

gorączka <D. ‑ki, bez l.mn. > [gorontʃka] RZ. r.ż.

1. gorączka (podwyższona temperatura ciała):

gorączka

Fieber r.n.

2. gorączka (wściekłość):

doprowadzasz mnie do białej gorączki przen.

du bringst [o. treibst] mich [bis] zur Weißglut przen. pot.

3. gorączka MED.:

biała gorączka

Säuferwahn r.m.

biała gorączka

Delirium tremens r.n.

gorączka błotna

Sumpffieber r.n.

gorączka błotna

Malaria r.ż.

4. gorączka przen. (niepokój: oczekiwania):

gorączka

Erregung r.ż.

gorączka

Aufregung r.ż.

5. gorączka przen. (żądza):

gorączka złota

Goldfieber r.n.

gorączka złota

Goldrausch r.m.

Przykładowe zdania ze słowem gorączka

duża gorączka

hohes Fieber r.n.

gorączka połogowa

Kindbettfieber r.n.

gorączka złota

Goldfieber r.n.

biała gorączka

Delirium tremens r.n.

gorączka wzrosła

das Fieber r.n. ist gestiegen

śpiączkowa gorączka

Fieberkoma r.n.

gorączka złota

Goldrausch r.m.

gorączka błotna

Sumpffieber r.n.

jak dawno wyskoczyła gorączka?

wann ist das Fieber r.n. gekommen?

wargi spalone gorączką [lub pragnieniem]

vom Fieber [o. vom Durst] ausgetrocknete Lippen

gorączka mnie [lub mną] trzęsie

das Fieber r.n. schüttelt mich

żarła ją gorączka

sie war vom Fieber ganz abgezehrt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U części chorych gorączka nie jest związana z zakażeniem, a z samą etiologią nowotworu, zastosowanymi lekami, leczeniem preparatami krwiopochodnymi czy też żylną chorobą zakrzepowo-zatorową.

pl.wikipedia.org

Od lat męczy ją tajemnicza choroba objawiająca się nieustającą gorączką.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem umiera; w przedśmiertnej gorączce widzi klasztorny kościół sprofanowany i obrabowany.

pl.wikipedia.org

Zwykle dziecko pomimo wysokiej gorączki czuje się dobrze.

pl.wikipedia.org

Konie zwykle chorują ostro z nawracającą gorączką, obrzękami i postępującym wyniszczeniem.

pl.wikipedia.org

Choroba rozpoczyna się objawami zwiastunowymi, do których zalicza się gorączka, bóle mięśni, nudności, wymioty, ból brzucha, zawroty głowy.

pl.wikipedia.org

Pod koniec maja, 1787 gdy pracował w ogrodzie, nagle zmogła go duża gorączka.

pl.wikipedia.org

Najczęściej jest to przewlekły kaszel, gorączka lub stan podgorączkowy, osłabienie, poty.

pl.wikipedia.org

Może być to spowodowane gorączką i zapaleniem mózgu.

pl.wikipedia.org

Secretariat biegł wtedy z niską gorączką i biegunką, spowodowaną przez infekcję wirusową.

pl.wikipedia.org