Tłumaczenia dla hasła „kühles“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kuleć <‑eje> [kuletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kuleć:

kuleć (utykać na nogę) (człowiek)

hinken

kuleć (utykać na nogę) (człowiek)

humpeln

2. kuleć przen.:

kuleć (szwankować) (rozmowa, interes, prywatyzacja)

ins Stocken kommen [o. geraten]

koleś <D. ‑esia, l.mn. ‑esie> [koleɕ] RZ. r.m. pot.

1. koleś (znajomy):

koleś

Kumpel r.m. pot.

koleś

Kumpan r.m. pot.

2. koleś (nieznajomy):

koleś

Typ r.m. pot.

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

słuchaj, koleś!

hör zu, Freundchen r.n. !

Weles <D. ‑a, bez l.mn. > [veles] RZ. r.m. (bóg magii)

Weles

Veles r.m.

Weles

Weles r.m.

Weles

Voloh r.m.

I . toples [toples], topless [toples] RZ. r.m. <D. ‑u, bez l.mn. >

toples

oben ohne

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen r.ż. l.mn. oben ohne pot.

II . toples [toples], topless [toples] PRZYSŁ.

toples

oben ohne pot.

toples

topless

opalać się toples

sich B. oben ohne bräunen pot.

kuskus¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kuskus] RZ. r.m. GASTR.

kuskus

Couscous r.m. lub r.n.

kuskus

Kuskus r.m. lub r.n.

kubek <D. ‑bka, l.mn. ‑bki> [kubek] RZ. r.m.

1. kubek (naczynie, porcja):

kubek

Becher r.m.

kubek mleka

ein Becher Milch

kubek w kubek pot.

haargenau pot.

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar r.n. dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

2. kubek ANAT.:

kubki smakowe

Geschmacksknospen r.ż. l.mn.

kubeł <D. ‑bła, l.mn. ‑bły> [kubew] RZ. r.m.

kubeł t. TECHNOL.:

kubeł

Eimer r.m.

kubeł

Kübel r.m.

zwroty:

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdm eine kalte Dusche [o. einen Dämpfer] verpassen [o. geben] pot.

wylać komuś na głowę kubeł zimnej wody

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

kufel <D. ‑fla, l.mn. ‑fle> [kufel] RZ. r.m.

kufel

Maß r.ż.

kufel

Bierkrug r.m.

kufel piwa

Maß r.ż. Bier

kufer <D. ‑fra, l.mn. ‑fry> [kufer] RZ. r.m.

1. kufer (skrzynia):

kufer

Truhe r.ż.

2. kufer pot. (bagażnik samochodowy):

kufer

Kofferraum r.m.