Tłumaczenia dla hasła „kołatać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; cz. prz. ‑łacz> [kowatatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kołatać (stukać):

kołatać czymś o coś

mit etw gegen etw klopfen

kołatać do drzwi

an die Tür klopfen [o. pochen podn. ]

2. kołatać przen.:

kołatać (bić) (serce)

klopfen

kołatać (bić) (serce)

pochen podn.

3. kołatać (usilnie prosić o coś):

kołatać o pożyczkę

[den Chef] wegen einer Gehaltserhöhung bearbeiten pot.

II . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; cz. prz. ‑łacz> [kowatatɕ] CZ. cz. zwr.

1. kołatać (trząść się na wybojach):

kołatać

durchgerüttelt werden

życie [lub duch] ledwie się w kimś kołacze

es ist kaum noch Leben r.n. in jdm

2. kołatać przen. (nie opuszczać):

ta myśl ciągle kołatała się mu w głowie

dieser Gedanke r.m. ließ ihn nicht mehr los

po głowie kołatała mu się stara melodyjka

ihm ging eine alte Melodie r.ż. im Kopf herum

3. kołatać (włóczyć się):

kołatać

sich B. herumtreiben

Przykładowe zdania ze słowem kołatać

kołatać czymś o coś

mit etw gegen etw klopfen

kołatać o pożyczkę

[den Chef] wegen einer Gehaltserhöhung bearbeiten pot.

kołatać do drzwi

an die Tür klopfen [o. pochen podn. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zauważyłem, że gdy odzywa się do mnie bardzo atrakcyjna osoba, zaczyna kołatać mi serce i pocą mi się ręce – „boję się” – taki wyciągam z tego wniosek.

pl.wikipedia.org