Tłumaczenia dla hasła „kołeczek“ w polsko » niemiecki słowniku

kołeczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [kowetʃek] RZ. r.m.

1. kołeczek zdr. od kołek

kołeczek

[kleiner] Stift r.m.

kołeczek

[kleiner] Dübel r.m.

kołeczek

[kleiner] Zapfen r.m.

kołeczek

[kleiner] Bolzen r.m.

2. kołeczek zdr. od kołek (u skrzypiec)

kołeczek

Geigenwirbel r.m.

kręcić kołeczkami i sprawdzać dźwięk strun

an den Wirbeln drehen und den Klang der Saiten prüfen

Zobacz też kołek

kołek <D. ‑łka, l.mn. ‑łki> [kowek] RZ. r.m.

1. kołek (do wbijania w ziemię):

kołek

Pflock r.m.

ciosać komuś kołki na głowie pot.

jdm auf dem Kopf herumtanzen pot.

język komuś kołkiem [w gębie] staje

jdm bleibt das Wort r.n. im Halse stecken pot.

2. kołek (drewniany gwoździk):

kołek

Holznagel r.m.

zawiesić coś na kołku

etw an den Nagel hängen pot.

3. kołek:

kołek (element łączący)

Stift r.m.

kołek (element łączący)

Zapfen r.m.

kołek (element łączący)

Bolzen r.m.

(z plastiku) kołek rozporowy

Dübel r.m.

4. kołek (człowiek tępy):

kołek

Holzkopf r.m. pej. pot.

5. kołek (w instrumentach strunowych):

kołek

Wirbel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od wewnątrz płytę wierzchnią i spodnią rozpiera drewniany kołeczek zwany duszą (przenosi on drgania z płyty wierzchniej na spodnią).

pl.wikipedia.org

Notatnik przetrwał z oryginalnej welinowej oprawie, z klapką zapinaną na kołeczek i pętelkę.

pl.wikipedia.org