Tłumaczenia dla hasła „kolanach“ w polsko » niemiecki słowniku

trzymać kogoś na kolanach

jdn auf seinem Schoß haben

trzymać ręce na kolanach

die Hände auf den Knien halten

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

wycierać się na kolanach (spodnie)

sich B. an den Knien abnutzen

wycierać się na kolanach (spodnie)

an den Knien durchgescheuert werden

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

zaparł ręcę na kolanach i zamyślił się

er stützte die Hände auf die Knie und dachte nach

dziecko kokosiło się na moich kolanach

das Kind r.n. zappelte auf meinem Schoß

Tłumaczenia dla hasła „kolanach“ w niemiecko » polski słowniku

kniefällig

na kolanach

auf Knien

na kolanach

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [f. dk. ugiąć] nogi w kolanach

mit/in den Knien federn

uginać [f. dk. ugiąć] nogi w kolanach

sich jdm auf den Schoß [o. auf jds Schoß] setzen

siadać [f. dk. usiąść] komuś na kolanach

in den Knien wippen

uginać nogi w kolanach

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie l.mn. marszczą się wszędzie/na kolanach

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

der Verurteilte flehte kniefällig um Gnade

skazaniec r.m. na kolanach błagał o łaskę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ma jedwabistą sierść, duże uszy, krótki ogon i pęczek dłuższych włosów na kolanach.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie nogi deuterozaura były ugięte w kolanach i rozstawione na boki – podobnie jak u dzisiejszych krokodyli.

pl.wikipedia.org

Zmiany patologiczne w kolanach koślawych mogą dotyczyć więzadeł, mięśni i układu kostnego.

pl.wikipedia.org

Na drodze widać szajkę diabłów zmierzających w stronę opartej na łokciach i kolanach postaci, poprzez której rozkraczone uda wkraczają do domu rozpusty.

pl.wikipedia.org

Na łokciach i kolanach ma modne rozcięcia, ukazujące podszewkę.

pl.wikipedia.org

Jest wesoły, łagodny, uczuciowy i przyjazny, chętnie przesiaduje na kolanach, choć nie lubi nadmiernych pieszczot.

pl.wikipedia.org

Podczas gry harfista siedzi na podłodze z harfą spoczywającą na kolanach i skierowaną łukiem w stronę lewą.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w bluzie, na kolanach znajdują się wzmocnienia, umożliwiające włożenie ochraniaczy piankowych.

pl.wikipedia.org

Figurka przedstawia małpkę siedzącą na składanym taborecie, na kolanach ma otwarty śpiewnik.

pl.wikipedia.org

Rozweselony mężczyzna i siedząca na jego kolanach kobieta odwracają się na chwilę w stronę widza.

pl.wikipedia.org