Tłumaczenia dla hasła „kupiony“ w polsko » niemiecki słowniku

skupiony [skupjonɨ] PRZYM.

skupiony człowiek

konzentriert

skupiony człowiek

gesammelt

skupiony wyraz twarzy

konzentriert

obkupiony [opkupjonɨ] PRZYM. pot.

obkupiony

voll ausgerüstet

obkupiony

bekauft

być obkupionym na wyjazd

für eine Reise voll ausgerüstet [o. bekauft] sein

kupny [kupnɨ] PRZYM.

kupny wyrób:

kupny

käuflich

kupny

im Handel erhältlich

kupon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kupon] RZ. r.m.

1. kupon (w toto-lotku):

kupon

Tippschein r.m.

2. kupon (odcinek kontrolny: biletu):

kupon

Kontrollabschnitt r.m.

3. kupon (tkanina):

kupon

Coupon r.m.

4. kupon (odcinek papieru wartościowego uprawniający do dywidendy):

kupon EKON, FIN.

Schein r.m.

kupon odsetkowy

Zinsschein r.m.

topiony [topjonɨ] PRZYM.

serek topiony

Schmelzkäse r.m.

upiorny [upjornɨ] PRZYM. podn.

upiorny

gespenstisch

upiorny

fürchterlich

upiorny

furchterregend

upiorne postaci

gespenstische Gestalten r.ż. l.mn.

upiorny upał panuje teraz we Włoszech

es herrscht eine fürchterliche Hitze r.ż. jetzt in Italien pot.

upiorny strach

fürchterliche Angst r.ż. pot.

miałem dziś upiorny sen

ich hatte heute einen Albtraum [o. fürchterlichen Traum]

kaprony [kapronɨ] RZ.

kaprony l.mn. < D. l.mn. ‑nów> (pończochy):

kaprony

[Kunstfaser]strümpfe r.m. l.mn.

kupić [kupitɕ]

kupić f. dk. od kupować

Zobacz też kupować

kupować <‑puje; cz. prz. ‑puj; f. dk. kupić> [kupovatɕ] CZ. cz. przech.

kupować

kaufen

kupować

erwerben

kupować coś gotowego

etw fertig kaufen

kupować towar bez prawa zwrotu

eine Ware ohne Rückgaberecht kaufen

kupiec <D. ‑pca, l.mn. ‑pcy> [kupjets] RZ. r.m.

1. kupiec (handlowiec):

kupiec

Kaufmann(-frau) r.m. (r.ż.)

kupiec

Geschäftsmann(-frau) r.m. (r.ż.)

2. kupiec (nabywca):

kupiec

Käufer(in) r.m. (r.ż.)

kupno <D. ‑na, bez l.mn. > [kupno] RZ. r.n.

kupno

Kauf r.m.

kupno na kredyt

Kreditkauf r.m.

kupno na próbę

Kauf auf Probe

kupno według wzoru

Kauf nach Muster

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

miniony [miɲonɨ] PRZYM. podn.

miniony

vergangen

w minionym roku

im vergangenen Jahr

w minionym roku

vergangenen Jahres

robiony [robjonɨ] PRZYM. pot. (sztuczny)

robiony

gekünstelt pej.

robiony

unecht

robione łzy

unechte Tränen r.ż. l.mn.

skulony [skulonɨ] PRZYM.

skulony

zusammengekauert

skulony

gekrümmt

siedział skulony na krześle

er saß zusammengekauert auf dem Stuhl

uczony¹ [utʃonɨ] PRZYM.

1. uczony (wykształcony):

uczony człowiek

gebildet

2. uczony (mądry):

uczony wywody

klug

uczony wywody

gelehrt

kręcony [krentsonɨ] PRZYM.

kręcony włosy:

kręcony

lockig

schody kręcone

Wendeltreppe r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już sam termin niewolnik kupiony odbierany był negatywnie, jako mało wartościowy, z uwagi na swoją krnąbrność wynikającą z utraty wolności, którą niewolnik kupiony mógł się wcześniej cieszyć.

pl.wikipedia.org