Tłumaczenia dla hasła „mącić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . mącić <mąci; cz. prz. mąć; f. dk. z‑ [lub po‑]> [moɲtɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. mącić (powodować zmętnienie):

mącić wodę

trüben

2. mącić przen. (zakłócać):

mącić spokój

stören

mącić pogodę ducha

beeinträchtigen

mącić komuś w głowie

jdn durcheinander bringen

mącić komuś w głowie

jdn verwirren

II . mącić <mąci; cz. prz. mąć; f. dk. z‑ [lub po‑]> [moɲtɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. mącić:

mącić (stawać się mętnym) (zbiornik wodny)

sich B. trüben

mącić (stawać się mętnym) (zbiornik wodny)

trübe werden

2. mącić (mylić się):

wszystko mu się mąci

ihm gerät alles durcheinander

wszystko mu się mąci

er bringt alles durcheinander

Przykładowe zdania ze słowem mącić

mącić komuś w głowie

jdn durcheinander bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spokój mąciły tylko pojedyncze wystąpienia zbrojne faszystów ubranych po cywilnemu.

pl.wikipedia.org

Krajobraz przedstawiony na obrazie jest odrealniony, liryczny, świadomie wyidealizowany, pozbawiony trosk, pełen harmonii, której nie mąci żaden element.

pl.wikipedia.org

Akt kończy się tym, że wszyscy wyznają, że nic nie rozumieją, a w głowach im się mąci jakby zamieniły się w kowadła, w które uderzają ciężkie młoty.

pl.wikipedia.org