Tłumaczenia dla hasła „mrówkę“ w polsko » niemiecki słowniku

mrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [mrovje] RZ. r.n. podn.

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel r.n.

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel r.n.

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln r.n.

mrówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mrufka] RZ. r.ż. ZOOL.

mrówka

Ameise r.ż.

mrówka faraona

Pharaoameise r.ż.

pracować jak mrówka

fleißig wie eine Ameise arbeiten

mrówki <D. l.mn. ‑wek> [mrufki] RZ. l.mn.

mrówki (ciarki):

mrówki

Kribbeln r.n.

mam mrówki w nogach

ich hab ein Kribbeln in den Beinen

zwroty:

mrówki przebiegły komuś po plecach

es kribbelte ihn auf dem Rücken

I . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (drętwieć)

mrowić

einschlafen

mrowić

kribbeln

II . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. mrowić (zapełniać tłumnie jakieś miejsce):

mrowić

wimmeln

ludzie mrowili się na rynku

die Menschen r.m. l.mn. wimmeln auf dem Marktplatz

2. mrowić (o przedmiotach: występować masowo):

mrowić

wimmeln

książka mrowiła się od błędów

das Buch wimmelte von Fehlern

mrok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [mrok] RZ. r.m.

1. mrok podn. (szarość):

mrok

Dämmerung r.ż.

w pokoju był mrok

im Zimmer war es dunkel

2. mrok przen. (niepamięć: dziejów, przeszłości):

mrok

Dunkel r.n.

mrowisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [mrovisko] RZ. r.n.

mrowisko

Ameisenhaufen r.m.

zwroty:

wsadzić kij w mrowisko

ins Wespennest stechen

mroczek <D. ‑czki, l.mn. ‑czki> [mrotʃek] RZ. r.m.

1. mroczek zwykle l.mn. MED.:

mroczek

Augenflimmern r.n.

mroczek

Mückensehen r.n.

2. mroczek ZOOL.:

mroczek późny

Breitflügelfledermaus r.ż.

mroczek pozłocisty

Nordfledermaus r.ż.

mroźnie [mroʑɲe] PRZYSŁ.

mroźnie

kalt

mroźnie

frostig

na dworze jest dziś bardzo mroźnie

draußen ist es heute sehr kalt

mrowienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [mrovjeɲe] RZ. r.n. podn.

mrowienie

Kribbeln r.n.

odczuwać mrowienie w nodze

ein Kribbeln im Bein spüren

mrówa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [mruva] RZ. r.ż.

mrówa zgr. od mrówka

mrówa

große Ameise r.ż.

Zobacz też mrówka

mrówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mrufka] RZ. r.ż. ZOOL.

mrówka

Ameise r.ż.

mrówka faraona

Pharaoameise r.ż.

pracować jak mrówka

fleißig wie eine Ameise arbeiten

I . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź> [mroʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

mrozić (utrzymywać chłód) (lodówka)

kühlen

II . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź> [mroʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. mrozić < f. dk. za‑> (zamrażać):

mrozić mięso, owoce

einfrieren

mrożone owoce/warzywa

eingefrorenes Obst r.n. /Gemüse r.n.

mrożone owoce/warzywa mrożona herbata/kawa

Eistee r.m. /Eiskaffee r.m.

mrożone produkty

Tiefkühlprodukte ntpl

2. mrozić < f. dk. z‑> (pozbawiać pewności siebie):

on mnie mrozi spojrzeniem

sein Blick r.m. lässt mich schaudern

III . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź f. dk. za‑> [mroʑitɕ] CZ. cz. zwr. <lody>

mrozić

gefrieren

mroźno [mroʑno] PRZYSŁ.

mroźno

frostig

mroźno

eiskalt

mroźny [mroʑnɨ] PRZYM.

mroźny dzień, zima

frostig

mroźny dzień, zima

eiskalt

mroźny powietrze

frostig

mroźny powietrze

eisig

mrówkowy [mrufkovɨ] PRZYM. CHEM.

aldehyd mrówkowy

Formaldehyd r.m.

aldehyd mrówkowy

Methanal r.n.

kwas mrówkowy

Ameisensäure r.ż.

kwas mrówkowy

Methansäure r.ż.

mrówkowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [mrufkovjets] RZ. r.m. pot. (duży, wielopiętrowy budynek mieszkalny)

mrówkowiec

Wohnsilo r.m. pot. pej.

Jan mieszka w mrówkowcu

Jan wohnt in einem Wohnsilo

mrowiskowiec [mroviskovjets] RZ. r.m.

mrowiskowiec → mrówkowiec

Zobacz też mrówkowiec

mrówkowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [mrufkovjets] RZ. r.m. pot. (duży, wielopiętrowy budynek mieszkalny)

mrówkowiec

Wohnsilo r.m. pot. pej.

Jan mieszka w mrówkowcu

Jan wohnt in einem Wohnsilo