Tłumaczenia dla hasła „nadwyrężać“ w polsko » niemiecki słowniku

nadwyrężać [nadvɨrew̃ʒatɕ], nadwyrężyć [nadvɨrew̃ʒɨtɕ]

nadwyrężać f. dk. od nadwerężać

Zobacz też nadwerężać

I . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

nadwerężać zaufanie, cierpliwość

[über]strapazieren

nadwerężać siły, wzrok

überanstrengen

II . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (człowiek)

nadwerężać

sich B. übermäßig anstrengen

nadwerężać

sich B. überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Król nadwyrężając swe siły, zaczął wymiotować krwią, po czym zmarł niebawem na początku r. 221 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Odwracanie głowy i spoglądanie przez ramię spowalnia poruszanie się oraz powoduje bolesne skurcze i nadwyręża mięśnie szyi.

pl.wikipedia.org

Dla oficerów i żołnierzy był bardzo hojny, co nadwyrężało finanse państwa.

pl.wikipedia.org

Zaczął pracować nad obrazami gabinetowymi niewielkich rozmiarów, które nie nadwyrężały jego fizycznej kondycji.

pl.wikipedia.org

Jak rzadko która artystka umiała również ocenić swoje wokalne możliwości i samodzielnie dobierać repertuar, który nie nadwyrężał jej umiejętności.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wojna iracko-irańska przedłużała się, nadwyrężając gospodarki i zasoby obu państw, w końcowej fazie wojny oba kraje rozpoczęły atakowanie tankowców przeciwnika.

pl.wikipedia.org