Tłumaczenia dla hasła „nadwyrężyć“ w polsko » niemiecki słowniku

nadwyrężać [nadvɨrew̃ʒatɕ], nadwyrężyć [nadvɨrew̃ʒɨtɕ]

nadwyrężać f. dk. od nadwerężać

Zobacz też nadwerężać

I . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

nadwerężać zaufanie, cierpliwość

[über]strapazieren

nadwerężać siły, wzrok

überanstrengen

II . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (człowiek)

nadwerężać

sich B. übermäßig anstrengen

nadwerężać

sich B. überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Również nie mogąc się doczekać powrotu do domu, dziesiątki tysięcy wyzwolonych robotników przymusowych i alianckich jeńców wojennych dodatkowo nadwyrężyło amerykański system logistyczny.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja przetrwała do 19 lipca 1845, kiedy podczas powodzi rzeką spłynęło kilkanaście galarów, które oparłszy się o filary, nadwyrężyły je i spowodowały upadek mostu.

pl.wikipedia.org

Marsz pieszy nocą nadwyrężył siły piechurów.

pl.wikipedia.org

Zamek skapitulował dopiero kiedy wybuchy dwóch min nadwyrężyły mury zamku.

pl.wikipedia.org

Jednak zniszczenia związane z wojnami szwedzkimi nadwyrężyły gospodarkę bartną.

pl.wikipedia.org

Wydarzenia te mocno nadwyrężyły jego prestiż.

pl.wikipedia.org

Nowi zawodnicy nie wnieśli oczekiwanej jakości w grze, a pieniądze wydane na ich zakup nadwyrężyły - będące już wcześniej w nędznej kondycji - klubowe finanse.

pl.wikipedia.org