Tłumaczenia dla hasła „narusza“ w niemiecko » polski słowniku

das verstößt gegen die Vorschrift

to narusza przepisy

unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags

co nie narusza innych postanowień niniejszej umowy

wer gegen die Zollbestimmungen verstößt, muss mit einer Strafe rechnen

kto narusza przepisy celne, [ten] musi się liczyć z karą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wkrótce jednak książęta uznali, że utrzymanie rezydencji jest zbyt drogie, a ponadto jej położenie w publicznym parku zanadto narusza ich prywatność.

pl.wikipedia.org

Naniesienie jakiegokolwiek płynu – nawet destylowanej wody – narusza strukturę powierzchniową papieru.

pl.wikipedia.org

Do tego, utrzymanie struktury klasowej społeczeństwa kapitalistycznego wymaga przymusu, który narusza zarówno zasady anarchistyczne, jak i samą zasadę nieagresji.

pl.wikipedia.org

Jednakże, jeśli licencjobiorca wytoczy komukolwiek proces o to, że ów program narusza jego patenty, to ww. licencja na użycie patentów autorów i współautorów zostanie mu cofnięta.

pl.wikipedia.org

Proces chemiczny stosowany do wykonania trwałej ondulacji narusza trwale substancję wiążącą włos.

pl.wikipedia.org

Człowiek, który posługuje się przekupstwem narusza postulat podmiotowego stosunku do każdej osoby, traktując przedmiotowo zarówno tego który jest przekupywany jak i tych, nad którymi zdobył przewagę odnosząc korzyść ich kosztem.

pl.wikipedia.org

Aramis jest zapalczywy i porywczy, ale nigdy nie narusza form grzeczności, w pojedynku czy w bitwie.

pl.wikipedia.org

Może odmówić jeżeli narusza to prawo, nie bada natomiast przyczyn dymisji.

pl.wikipedia.org

Nawet gdy nie narusza to niczyich praw, niszczenie życia człowieka stanowi zło.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy utylitaryzmu mogą jednak powiedzieć, iż zepchnięcie grubasa z kładki narusza regułę, którą trzeba by przestrzegać by – jak to mówi utylitaryzm – zapewnić jak najwięcej szczęścia jak największej liczbie ludzi.

pl.wikipedia.org